近日，舍弗勒(中國)有限公司入圍“江蘇省優秀企業”名單。

Recently, Schaeffler (China) Co., Ltd. has made it to the list of “Outstanding Enterprises of Jiangsu Province”.

為表彰先進、樹立典型，激勵更多企業做強做優做大、積極投身現代化建設新征程，近日江蘇省委、省政府決定，授予100家企業“江蘇省優秀企業”稱號和100名企業家“江蘇省優秀企業家”稱號。

This commendation from the Jiangsu Provincial Committee of the Communist Party of China and the Provincial Government aims to recognize exemplary enterprises and inspire more companies to become stronger, better, and bigger. In total, 100 enterprises were awarded the honorable title of "Outstanding Enterprises of Jiangsu Province" and 100 entrepreneurs were given the title of "Excellent Entrepreneurs of Jiangsu Province". This is part of an effort to encourage active participation in the new journey of modernization construction.

德國舍弗勒集團成立于1946年，總部位于巴伐利亞州黑措根，是全球知名零部件供應商，在汽車制、工業制造和航空航天領域具有引領作用。舍弗勒集團于1995年開始在太倉高新區投資，先后設立5座工廠、1個模具制造部門、1個特種裝備部門、1個雙元制培訓中心和1個綜合服務中心，成立了舍弗勒（中國）有限公司。該公司已經發展成舍弗勒集團中國區生產基地，成為蘇州乃至江蘇最大的德國智能制造企業。

Schaeffler Group, founded in 1946 and headquartered in Herzogenaurach (Bavaria) , Germany, is a globally renowned component supplier, leading in the fields of automotive, industrial manufacturing, and aerospace. Since 1995, the Schaeffler Group has been investing in Taicang Hi-Tech Zone, establishing five factories, one Tool manufacturing department, one special machinery department, one dual-system training center, and one integrated service center, and has formed Schaeffler (China) Co., Ltd on the basis of these facilities. Today, Schaeffler (China) has become one of the most important production base of Schaeffler Group in Greater China, becoming the largest German intelligent manufacturing enterprise in Suzhou and even Jiangsu province.

作為太倉對德合作的標桿企業，舍弗勒與太倉攜手走過28年。1995年，全球軸承巨頭舍弗勒集團從秀麗的萊茵河畔來到壯美的長江之濱。3年后，舍弗勒在太的第一座工廠正式投產。之后，舍弗勒在太倉不斷“開枝散葉”。舍弗勒在太倉先后增資13次，累計投資超20億歐元，年產值突破200億元。舍弗勒太倉基地成為其在中國最大、最重要的生產基地。

As a model enterprise for Sino-German cooperation in Taicang, Schaeffler Group has been working hand in hand with Taicang for 28 years. In 1995, Schaeffler Group, the global bearing giant situated by the picturesque Rhine River, expanded its footprint to the magnificent Yangtze River in China. Three years later, Schaeffler’s first factory in Taicang was officially put into operation. Since then, the Group has set down its roots and continuously expanded its presence in Taicang. The company has invested in Taicang 13 times, with a total investment exceeding 2 billion euros and an annual output value surpassing 20 billion yuan. Schaeffler's production base in Taicang has evolved into its largest and most important production base in China.

今年是太倉深耕對德合作30周年。“舍弗勒是太倉三十年來發展的見證者、參與者和受益者。展望未來，我們希望為太倉下一個輝煌的30年和更加美好的明天作出新的貢獻。”舍弗勒大中華區CEO張藝林博士說。

This year marks the 30th anniversary of Taicang’s deepening cooperation with Germany. "Schaeffler Group has been a witness, participant, and beneficiary of Taicang’s development over the past thirty years. Looking ahead, we aspire to make new contributions to Taicang's upcoming glorious 30 years and a promising future," Dr.Zhang Yilin, CEO of Schaeffler (Greater China) Co., Ltd.,said.