• 　　ABB發布“能源轉型方程式” 系列報告——水行業報告（中文版），介紹了自動化和數字化技術如何幫助廢水處理企業每年減少高達2,000噸的碳排放
• 　　ABB開展的研究表明，要在2030年之前達成聯合國設定的水目標，全球每年需增加85.6億立方米廢水處理能力，和額外投資建設469個廢水處理設施
• 　　盡早整合技術以提高廢水處理效率是重中之重

　　瑞士蘇黎世，2023年3月21日——今日，ABB發布了“能源轉型方程式”系列報告的第一份報告—水行業報告（中文版）。報告強調了技術對于水行業減少碳排、實施能源轉型以實現可持續發展目標的巨大作用。除此之外，ABB開展的研究表明，要實現聯合國水目標 ，全球每年需增加85.6億立方米的廢水處理能力和額外投資建設469 個廢水處理設施。這是ABB在2023年3月22日世界水日之前進行的獨立研究所得出的數據。

　　隨著聯合國準備報告其可持續發展目標（SDG）的進展情況， ABB重點研究了SDG具體目標 6.3。SDG 6.3是指到2030年，通過以下方式改善水質：減少污染、消除傾倒廢物現象，把危險化學品和材料的排放減少到最低限度，將未經處理廢水比例減半，大幅增加全球廢物回收和安全再利用。聯合國數據還顯示，全球約22億人長期無法獲得安全的飲用水，近42億人沒有安全的衛生設施。

　　然而，廢水處理需要消耗大量能源，整個廢水處理行業大約消耗了全球能源總產出的3% ，制造了全球1.5%以上 的溫室氣體排放。

　　“這項研究表明我們仍需付出更多努力來幫助實現聯合國水目標，并加速解決水資源短缺的問題。”ABB能源工業總裁Brandon Spencer 表示。“但達成廢水處理目標需要采用盡可能高效節能的方式，才能實現可持續的發展。這其中技術將發揮關鍵作用”。

　　雖然提高廢水處理能力是當務之急，但盡早整合技術以提高工廠效率也至關重要。 ABB的自動化、電氣化和數字化解決方案正在幫助監測、分析和管理廢水處理廠的運營。結合收集和傳輸大量運營和診斷數據的測量和控制解決方案，ABB系統正在幫助優化資源效率并降低能耗。

　　擁有20多年研究經驗的Development Economics研究機構使用了與聯合國相同的數據來評估需要采取哪些具體措施。以日廢水處理能力5000萬升的廢水處理廠作為參考基準線，每年還需要額外建設469個廢水處理設施——相當于340萬個奧林匹克游泳池。

　　2021年的一份廢水收集、處理和再利用評估報告   強調了聯合國SDG目標 6.3所面臨的挑戰。聯合國使用這項研究得出結論：每年有48%或1713億立方米的廢水未經收集或未經處理。要實現SDG目標 6.3，即到2030年將未經處理的廢水比例減半，上述兩項數據需要減少到24%和856.5億立方米。

　　ABB的“能源轉型方程式”報告分析了如何通過更好地整合自動化和數字化技術，來優化廢水的使用和緩解供水壓力：

• 　　廢水處理廠每年可減少高達2,000噸的碳排放
• 　　全球有超過 50,000 家廢水處理廠，每年減排有望超過1億噸二氧化碳
• 　　通過應用自動化和數字化解決方案，水公司可以減少碳排放，每個工廠每年可節省高達 120 萬美元的運營支出

　　掃描二維碼閱讀和下載中文版報告：

　　閱讀和下載英文版報告：solutions.abb/energy-transition

　　ABB過程自動化事業部是服務于流程工業和混合行業的自動化、電氣化與數字化的提供商，為用戶提供廣泛的產品、系統以及端到端的解決方案，包括分布式控制系統、軟件、生命周期服務，特定行業產品以及測量與分析、船舶產品和解決方案。憑借深厚的行業積累、多元化的團隊以及全球化的資源， ABB過程自動化事業部致力于幫助用戶提升市場競爭力，提高投資回報率，實現安全、智能和可持續的運營。go.abb/processautomation

　　ABB是電氣與自動化領域的技術領導企業，致力于賦能更可持續與高效發展的未來。ABB將工程經驗與軟件技術集成為解決方案，優化制造、交通、能源及運營。秉承130余年卓越歷史，ABB全球約10.5萬名員工全力以赴推動創新，加速產業轉型。www.abb.com