ABB nominates new board members
ABB提名董事會(huì)新成員

At the coming annual general meeting (AGM) on March 29, 2018, all ABB Board of Directors members will stand for reelection, with the exceptions of Ying Yeh and Louis R. Hughes, who have decided not to seek another term. Additionally, following a careful selection process, the Board of Directors has nominated three new candidates for seats on the board – Jennifer Xin-Zhe Li, former CFO of Baidu and current head of Baidu Capital, Geraldine Matchett, Global CFO of Royal DSM, and Gunnar Brock, the former President and CEO of Atlas Copco Group. The shareholders will vote on each candidate for election to the board at the AGM.

在即將于2018年3月29日舉行的年度股東大會(huì)上，除了葉鶯和Louis R. Hughes之外，所有ABB董事會(huì)成員都將連任。此外，經(jīng)過精心挑選，董事會(huì)提名了三名新任董事候選人——百度公司前首席財(cái)務(wù)官、現(xiàn)任百度資本首席執(zhí)行官李昕晢，皇家帝斯曼全球首席財(cái)務(wù)官Geraldine Matchett，以及阿特拉斯•科普柯集團(tuán)前總裁兼首席執(zhí)行官Gunnar Brock。股東將在年度股東大會(huì)上就每名候選人加入董事會(huì)進(jìn)行投票。

“We are pleased to nominate Jennifer, Geraldine and Gunnar to ABB’s Board of Directors,” said Peter Voser, Chairman of the Board. “Each of these exceptional individuals brings relevant, long-term experience and judgment to the role. At the same time, I would like to thank Ying Yeh and Lou Hughes for their outstanding contributions to our work in the past. Lou has been Chairman of the Finance, Audit and Compliance Committee and offered years of long-standing service for which we are very grateful.”

“我們很高興提名李昕晢、Geraldine和Gunnar到ABB董事會(huì)，”ABB董事長(zhǎng)傅賽（Peter Voser）說。“這些杰出人物中的每一位都為這個(gè)角色帶來了相關(guān)的長(zhǎng)期經(jīng)驗(yàn)和判斷力。同時(shí)，我要感謝葉鶯和Louis R. Hughes對(duì)我們過去的杰出貢獻(xiàn)。Louis一直擔(dān)任財(cái)務(wù)、審計(jì)和合規(guī)委員會(huì)主席，并提供了多年長(zhǎng)期服務(wù)，對(duì)此我們非常感謝。”

Jennifer Xin-Zhe Li became head of Baidu Capital in 2017. Previously she served as CFO of Baidu, Inc., and in a range of senior financial positions at General Motors. She holds an MBA from the University of British Columbia.

李昕晢于2017年成為百度資本的負(fù)責(zé)人。此前，她曾擔(dān)任百度公司的首席財(cái)務(wù)官以及通用汽車的一系列高級(jí)財(cái)務(wù)職位。她擁有不列顛哥倫比亞大學(xué)的MBA學(xué)位。

Geraldine Matchett has been the Global CFO of Royal DSM since 2014. She was previously the Global CFO at SGS S.A. in Switzerland. She holds a master’s degree in sustainable development from the University of Cambridge.

Geraldine Matchett自2014年起擔(dān)任帝斯曼（Royal DSM）全球首席財(cái)務(wù)官。她曾擔(dān)任瑞士SGS S.A.全球首席財(cái)務(wù)官。她擁有劍橋大學(xué)可持續(xù)發(fā)展碩士學(xué)位。

Gunnar Brock has formerly served as President and CEO of Atlas Copco Group, President and CEO of Thule International, President and CEO of Tetra Pak Group, and President and CEO of Alfa Laval Group. He is currently Chairman of the Board at Mölnlycke Health Care AB and Stena AB and is a board member at Investor AB, ABB’s largest shareholder, and among others, Patricia AB. He holds an MBA from the Stockholm School of Economics.

Gunnar Brock曾任阿特拉斯•科普柯集團(tuán)總裁兼首席執(zhí)行官，拓樂國(guó)際總裁兼首席執(zhí)行官，利樂集團(tuán)總裁兼首席執(zhí)行官，阿法拉伐集團(tuán)總裁兼首席執(zhí)行官。他目前是Mölnlycke Health Care AB和Stena AB公司的董事會(huì)主席，也是ABB最大股東Investor AB（其中包括Patricia AB）的董事會(huì)成員。他擁有斯德哥爾摩經(jīng)濟(jì)學(xué)院的MBA學(xué)位。

The election of ABB’s nominees would bring the number of board members from 10 to 11.

ABB提名人選將使董事會(huì)成員人數(shù)從10人增加到11人。