（2014 年 6 月 19 日，美國密爾沃基）利用羅克韋爾自動化推出的安全自動化構建器軟件工具，設計機械安全系統的工程師現在可以跨越多語障礙，更加輕松地進行協作。

　　這款軟件旨在幫助工程師節省安全系統的設計時間，自 2013 年 2 月發布以來，其下載量已超過 15,000 次。去年在德國舉辦的 SPS 機械自動化展會上，這款軟件還被評為十佳最具創新性產品。

   羅克韋爾自動化安全與檢測部門的業務拓展顧問 David Reade 表示：“許多制造商都在使用安全自動化構建器工具簡化安全設備的選型，縮短工程時間。現在，即使他們需要在多個語種不同的區域之間展開工作，也可以節省同樣多的時間。我們已經看到這款軟件的實際應用。意大利的一位制造商就通過使用安全自動化構建器工具，與位于匈牙利的系統集成商和位于德國的機器制造商進行合作。這一工具能夠在不改變任何功能數據的基礎之上，自動將原始設計文件翻譯成其他語言，從而節省工程時間并減少文字工作。”安全自動化構建器軟件工具能夠自動完成安全產品選型過程。用戶只需通過下拉菜單和幫助畫面，導入需要進行安全防護的機械圖像并回答相關問題，即可確定并選擇所需的安全防護。然后，這款軟件會對所有的產品選型進行編譯、生成物料清單并編譯必要的數據填入 IFA 的 SISTEMA（用于評估機器應用的安全完整性軟件工具）。SISTEMA 會根據 ISO 13849-1:2008 對系統進行評估。用戶可以通過羅克韋爾自動化網站免費下載這款軟件，用戶需要在下載后運行 SISTEMA。

   由于 SISTEMA 提供的語言版本數量有限，因此，若是借助安全自動化構建器工具的語言擴展功能，工程師便可以更加輕松地生成非當地語言的 SISTEMA 報告。例如，如果某位工程師不懂 SISTEMA 提供的任何一種語言，便可借助安全自動化構建器工具，采用自己的本地語言來創建物料清單。然后將數據導入 SISTEMA 中，無需對信息進行翻譯，即可生成一份最終報告。Reade 說道：“對于開發和出口機器的跨國項目而言，這款軟件尤其有用。此外，跨國公司也可以更加輕松地從不同機器制造商接收格式統一的設計文件，將文件導出到世界各地的設計辦事處。”

   新增語種包括中文、捷克語、丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、法語、德語、匈牙利語、意大利語、日語、韓語、波蘭語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、西班牙語和瑞典語。同時，羅克韋爾自動化還通過收集客戶反饋，進一步完善幫助文件，提升用戶體驗。

   近日，羅克韋爾自動化新增了多種安全功能，都是一些經過預置的設計文檔，其中包括各種安全防護方法的詳細信息，例如具體功能、性能等級數據以及所需的輸入、邏輯和輸出組件等。此外，這些文檔還包括零件列表、電氣圖、SISTEMA 項目文件以及檢驗和驗證計劃。用戶完成安全自動化構建器流程后，可根據特定機器選擇適當的安全功能，并結合此功能和物料清單設計出整個安全系統。

　　關于羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是全球最大的致力于工業自動化與信息化的公司。其使命是幫助客戶提高生產力并且推動世界的可持續發展。羅克韋爾自動化公司整合了工業自動化領域的知名品牌，其中包括艾倫-布拉德利（Allen-Bradley®）的控制產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位于美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,000人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,200名雇員，并設有37個銷售機構（包括香港和臺灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，三個生產基地。公司與大中華區12 家授權渠道伙伴及59所重點大學開展了積極的合作，共同為制造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力），旨在更好地表明羅克韋爾自動化致力于傾聽客戶所需，以最好的自動化技術經驗，工業控制與信息解決方案全力解決客戶的問題，為客戶成功和增長提供幫助。