Shell chooses Emerson as sole-source supplier of on/off valve actuators
殼牌選定艾默生為開關閥門執行器獨家供應商

Multi-year Enterprise Framework Agreement includes Bettis and EIM actuators and related services
多年的企業框架協議包括Bettis和EIM執行機構已經相關服務

AUSTIN, TEXAS(August 10, 2011)– Shell and Emerson Process Management have signed a five-year Enterprise Framework Agreement that makes Emerson the single-source supplier of on/off valve actuators to Shell and its affiliates.

德州奧斯汀8月10日消息——殼牌與艾默生過程管理簽訂了一份為期5年的企業框架協議，艾默生成為殼牌及其工廠的開關閥門執行機構的獨家供應商。

Under the agreement, Emerson will provide products from its broad portfolio of valve automation technologies, including Bettis pneumatic and hydraulic actuators and EIM electric and electro-hydraulic actuators.In addition to new actuators for both new and existing facilities, Emerson will also provide ongoing support of Shell’s previously installed actuators.

根據該協議，艾默生將為殼牌公司提供范圍廣泛的閥門自動化技術，包括Bettis氣動和液壓執行器以及EIM電動及電動液壓執行器。除了為殼牌的新工廠和現有工廠提供執行器，艾默生還將成為殼牌公司此前安裝的執行器提供不間斷的支持。

The relationship builds on an existing agreement under which Emerson serves as a Main Automation Contractor for Shell capital projects.Shell also recently selected Emerson as a global strategic supplier of pressure, temperature and flow field instruments.

該協議是在艾默生是殼牌投資項目主要自動化承包商的現有協議基礎上簽署的。殼牌最近還選定艾默生為其全球戰略供應商，提供測量壓力、溫度和流量的現場儀表。

“We appreciate Shell’s confidence in our ability to help them reach their automation and business goals,” said Steve Sonnenberg, president of Emerson Process Management. “We welcome the opportunity to strengthen that confidence – and our relationship -- through the new Enterprise Framework Agreement.”

艾默生過程管理公司總裁Steve Sonnenberg表示：“殼牌對我們幫助他們實現其自動化和業務目標的能力充滿信心，對此我們非常感謝。我們希望借此機會加深這份信任，以及通過新的企業框架協議加強我們的合作關系。”

About Emerson Process Management
關于艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing, and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, mining and metals, food and beverage, life sciences, and other industries.  The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management, and maintenance services.Its brands include PlantWeb, Syncade, DeltaV, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Ovation, Bettis, EIM, and AMS Suite.

艾默生過程管理是艾默生業務的一部分，其在幫助各行業實現生產、過程控制及輸配自動化等領域中，始終居于領先地位，并廣泛服務于化工、石油和天然氣、煉油、紙漿和造紙、電力、水和廢水處理、冶金和礦業，食品和飲料、生命科學及其它行業。公司將先進的產品和技術與具有行業特點的工程、咨詢、項目管理和維護服務相結合。艾默生旗下的品牌包括PlantWeb, Syncade, DeltaV, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Ovation, Bettis, EIM,和AMS Suite.

About Emerson
關于艾默生

Emerson, based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses.Sales in fiscal 2010 were $21 billion.

總部位于美國圣路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，通過網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及工具和儲存業務為工業、商業及消費者市場客戶提供創新性的解決方案。公司2010財年的銷售額達210億美元。