編者語：5月12日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天在上海舉行年度盛會——北亞區2010年“ABB自動化世界”。“ABB自動化世界”通過高端論壇、展覽展示以及數十場技術講座，圍繞“智能技術與能源效率”這一主題與來自全國各工業領域的一千多名嘉賓進行深入探討。

   gkong上海訊，2010年5月12日，全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天在上海舉行年度盛會——北亞區2010年“ABB自動化世界”。本次活動以“智能技術與能源效率”為主題。“ABB自動化世界”通過高端論壇、展覽展示以及數十場技術講座，圍繞“智能技術與能源效率”這一主題與來自全國各工業領域的一千多名嘉賓進行深入探討，并全面展示ABB的智能技術與能源效率解決方案，以及如何應用這些技術和解決方案提高工業生產率，特別是如何參與可再生能源開發利用和高速鐵路建設等國內重點行業的發展。

ABB(中國)有限公司董事長兼總裁方秦致歡迎詞

　　今天的開幕論壇首先由ABB(中國)有限公司董事長兼總裁方秦致歡迎詞，ABB集團執行副總裁兼全球市場與客戶解決方案負責人柯睿思隨后作開幕論壇主題演講。他表示：“可再生能源的開發利用和高鐵建設已經成為中國經濟實現可持續發展迫在眉睫的任務。我們希望充分利用ABB在這些領域的先進技術，積極參與中國基礎設施建設。”

　　“ABB自動化世界”舉行2天期間，ABB將向嘉賓展示其眾多領先的自動化產品、系統及解決方案，其中包括引以為自豪的800xA等先進計算機控制系統，以及包括高壓直流輸電（HVDC）等在內的多項先進技術。ABB 800xA控制系統能夠在同一個操作和工程環境下集成自動化功能，目前已經廣泛應用于國內的水電站中。ABB輸電技術還應用于全長2000多公里的向家壩上海800千伏特高壓直流輸電線路，這一線路創造了世界輸電距離和輸送容量的新紀錄。

柯睿思作主題演講

　　除了水電領域，ABB同樣是風電領域的領袖企業。柯睿思在隨后舉行的新聞發布會上說到，ABB是全球風輪機電氣元件的最大供應商，同時也是風電并網系統的領先供應商。ABB積極參與了中國眾多大型風電項目建設，包括中國最大的風電場——江蘇如東風電場和中國第一個海上風電場——上海東海大橋海上風電場。 2009年，ABB在華風電業務比上年增長125%以上。

　　柯睿思表示，作為全球鐵路機車設備和軌道網絡沿線設施領先的獨立供應商，ABB的智能技術與解決方案涵蓋了鐵路線路基礎設施建設的各個環節。ABB參與了許多重大高速鐵路項目的建設，包括世界時速最高、里程最長的高鐵客運線——武廣高鐵客運專線以及鄭西、武合高速鐵路客運專線等。同時，ABB還為國內運營的各類機車及動車組提供電力設備，確保證列車高效安全運行。2009年ABB在華鐵路業務同比增長380％，成績卓越。

會場火爆場面

　　此外，ABB的智能技術和增效節能解決方案在上海世博會中同樣得到廣泛應用。從國內唯一的500千伏地下變電站——上海靜安（世博）變電站所采用的氣體絕緣開關，到世博文化中心采用的精確控制中央舞臺的變頻器，ABB先后參與了53個世博會項目建設，為全年世界最引人注目的活動提供最優秀的解決方案和服務。

“2010ABB自動化世界”現場

　　可再生能源開發利用是中國未來發展的一個重點。根據中國可再生能源發展計劃，到2020年非化石能源將占總能源消費的15%。此外，到2020年，中國將新建鐵路16萬公里，其中電氣化鐵路占60%。高速鐵路將是中國基礎設施建設的重要領域，占國內2009年至2013年鐵路建設總投資的58%。