美國前副總統戈爾（Al Gore）是美國政界關注氣候變化的重要代表人物。7月17日，他在華盛頓發表演講，主張美國要在10年之內結束化石能源時代，實現100%以可再生能源發電。在前一階段美國就是否開采近海石油發生激烈黨爭、民主黨總統候選人奧巴馬開始表明其能源政策的背景下，戈爾的這篇演講引起了美國和世界輿論的廣泛關注。戈爾的建議是否會被奧巴馬采納，是否會影響美國下屆總統的施政方向，對環境、能源和地緣政治等重大國際議題會產生何種影響，值得觀察和關注。《第一財經日報》特摘譯部分演講內容，以饗讀者。

　　——編者

　　如今是美國的一個關鍵時刻。經濟形勢很可怕，而且還在惡化；汽油、電力價格飛漲；工作崗位隨外包而減少；房產抵押貸款麻煩不斷；銀行、汽車公司和其他企業面臨越來越大的壓力。杰出的商業領袖說，除非美國人有勇氣迅速做出重大改變，否則這只是麻煩的開始。

　　其中氣候危機的惡化尤為嚴重——遠比預期的來得快。根據游弋在北極冰蓋下的海軍潛艇所獲得的數據，科學家警告說，北極冰蓋在夏季完全消融這種情況，有75%的概率會在五年內出現。這將會進一步增大格林蘭冰蓋消融的壓力。專家警告，格林蘭最大冰川之一雅各布港冰川（Jakobshavn Glacier）正在以前所未有的速度退化，每天消融的冰多達2000萬噸，相當于紐約市居民一年的用水量。

　　兩份來自軍事情報專家的重要研究報告警告國家領導人，氣候危機意味著國家安全上的威脅，其中包括產生上百萬氣候難民，在世界各國影響穩定的可能性。

　　7月15日，27位政界和軍界耆宿警告說，一場可能由喪失海外石油資源所引發的“能源海嘯”將危及國家安全。與此同時，伊拉克戰爭在繼續，而阿富汗的戰局似乎又有惡化的苗頭。

　　近來天氣也是越來越反常。在我們的記憶里從未有過這么多龍卷風、這么長時間的干旱、這么大量的降水和創紀錄的洪澇。加州和美國西部其他地區的大火史無前例。升高的氣溫使植被變得更干燥，所引發的大火在加拿大、希臘、俄羅斯、中國、南美、澳大利亞和非洲肆虐。特拉維夫大學地球物理學和行星科學系的科學家的研究表明，氣溫每升高一度，雷擊數量就增加10%。而加州大火正是由雷擊引燃的。

　　同許多人一樣，我認為迄今為止的措施都不足以應對上述問題。

　　美國之所以在這些危機面前無所作為，原因之一就是，我們總是孤立地對單個危機提供舊式的解決方案，而不把其他危機考慮在內。這些過時的方案非但沒有效果，反而往往加劇了其他危機。

　　但如果我們把這三個看似無法應對的挑戰聯系起來考慮，就會發現其中貫穿著一條共同線索：我們過分依賴化石能源，依賴碳基燃料，這是經濟、環境和國家安全危機這三大挑戰的核心。

　　因此一切問題的答案已在我們手中。那就是：我們必須不再依賴化石能源，不再依賴碳基燃料。如果我們可以使用這樣的燃料：不昂貴、無污染，可以大量獲得而且就在美國國內，那情況會怎樣？

　　我們是有這樣的燃料的。科學家已經證實，每40分鐘輻射到地球表面的太陽能足以供應全世界一整年的能源需求。從太陽能中汲取一小部分就可以生產美國所耗費的全部電能。每天吹過中西部走廊的風能也足以供應美國的電力消費。地熱能同樣也能為美國提供大量的電能。

　　然而，要把這種激動人心的前景變為現實，真正解決我們民族所面臨的問題，我們需要一個新的開端。

　　正因如此，我今天就要發起一個戰略性的倡議，其宗旨是把美國從危機中解放出來。我要求美國在未來10年中努力做到，以可再生能源和真正清潔的無碳能源來生產我們所需電力的100%。

　　若干年前，提出這樣一個要求都是不可能的。然而事情已經有了變化：相對于石油和煤炭價格飆升，太陽能、風能和地熱能的成本則迅速下降，急劇改變著能源經濟形勢。

　　當我32年前初次進入國會的時候，我聽到專家作證說，如果石油價格升到35美元一桶，可再生能源就會變得有競爭力。今天石油的價格超過135美元一桶。而且億萬美元正在投入太陽能集熱設施、太陽能電池、風力發電、地熱電站和其他種種有助于提高我們的能源使用效率和節約能源的新途徑。

　　隨著對可再生能源的需求不斷增長，其成本會繼續下降。例如制造太陽能電池所需的特殊硅材料不久前的價格還高達300美元每千克，而最近的合約已經降到了50美元每千克。

　　有人說我們還沒有足夠的技術來實現這一目標。我請他們同我一起會見那些有志發動這場革新的企業家。我親眼見過他們正在做的事業，所以毫不懷疑我們一定能實現目標。

　　有人說成本仍舊太高。我請他們考慮一下，如果我們繼續依賴正在迅速枯竭的碳基能源，以滿足全世界迅速增長的需求，石油和煤炭的成本會不會停止攀升。只要石油和煤炭需求增長，其價格就會上升。然而太陽能電池的需求增長，其價格反倒會下降。

　　當我們向外國送錢，以購買日常使用石油的近70%，那些國家建起摩天大樓，而我們則在流失工作崗位。如果我們拿同一筆錢來建造太陽能電站和風力電站，我們就能創造富有競爭力的產業，為本國贏回就業機會。

　　也有人說這是無法完成的任務。其中有些人是既成狀態的衛士——那些人出于既得利益，希望現有體系永遠維持下去，不論我們其余的人需要為此支付多高的代價。但即便是從碳時代獲利的那些人也不得不承認那個時代會不可避免地衰落。一位OPEC石油部長曾說：“石器時代的終結并不是因為石頭短缺。”

　　有人說10年時間太短。我請他們考慮一下科學家的警告，如果我們再拖10年不行動，風險有多大。權威專家預言，我們只有不到10年的時間來治理全球變暖的污染源，否則我們就會永遠喪失從環境危機中復原的機會。石油、煤炭的使用增加，就意味著污染加重。太陽能、風能和地熱能的使用增加，就意味著污染減輕。

　　當然，在10年內達到100%可再生和清潔電力的目標需要我們克服許多障礙。例如目前美國還沒有足夠發達的全國性輸電網絡，能夠把太陽能、風能富裕地區和需要電力的東西部城市群連結在一起。全國電網是關鍵性的基礎設施，就像高速公路和電信網絡一樣，對經濟的健康和安全至關重要。如今美國的電網已經老化、支離，時有斷電危險。電網系統的電路損耗和故障維修每年要耗費1200億美元。這個系統反正需要升級換代了。

　　我們可以幫助舉步維艱的汽車企業轉向生產充電電動車，來進一步提升美國國家電網的價值和效率。如果電動車成為主流，可以大大降低行車成本，減少污染，增加電網的靈活性。

　　當然，與此同時，我們需要力行節約，提高能源使用效率。節約是最好的投資。

　　美國要轉向可再生能源，還必須對在這一過程中受損的無辜美國人進行扶助。例如我們必須向那些在危險條件下保障現有能源供應的人們表示承認，要保證在煤炭工業調整過程中被迫轉行的每一個煤炭工人都有好的崗位，在新鮮空氣和陽光下的崗位。

　　當然，我們能夠也應當堅持把碳基能源造成的環境破壞計入其成本，從而加速美國的轉向。長期以來我就支持大幅減少工資稅，而以二氧化碳排放稅來取代。我們應當對能耗課稅，而不是對掙來的錢課稅。這是我們所能夠推進的改革中最重要的一項。

　　為了促進國際合作，關鍵是美國要重新加入全球共同體，在明年12月達成哥本哈根協議，其內容應包括二氧化碳減排和建立全球伙伴關系。這個伙伴關系應承認，應對極端貧困和疾病威脅是解決氣候危機國際日程表的一部分。

　　我們正身處一場總統大選的前夕。我們正處于一個國際氣候締約進程中，這個進程會在新總統任期的第一年底之前結束。認為美國要等待其他國家加入我們的事業，會犯很大的錯誤。事實上，我們必須先行一步，因為那是推動其他國家的關鍵——而且率先邁出這一步符合我們的國家利益。

　　所以請求你們，在各個層次，同我一起向兩位總統候選人發出呼吁，呼吁他們接受這一挑戰——讓美國在未來10年內100%轉向無碳發電。是時候超越空洞的修辭了，我們現在就要行動起來。

　　（馬俊 編譯）