ABB Process Automation Capital Markets Day: Supporting energy transition and digital transformation across industries
ABB過(guò)程自動(dòng)化資本市場(chǎng)日：支持各行業(yè)能源轉(zhuǎn)型和數(shù)字化轉(zhuǎn)型

·Leading integrated automation, electrification and digitalization portfolio to deliver more sustainable performance
·Helping energy-intense industries improve productivity and efficiency to enable a low-carbon society

·領(lǐng)先的綜合自動(dòng)化、電氣化和數(shù)字化產(chǎn)品組合，提供更可持續(xù)的性能
·幫助能源密集型行業(yè)提高生產(chǎn)力和效率，實(shí)現(xiàn)低碳社會(huì)

Zurich, May 18,2022 -- ABB’s Process Automation business area is hosting its Capital Markets Day in Helsinki, Finland, today. The business area is highlighting how it is raising long-term profitability by enabling industrial customers to manage the energy transition to a more sustainable future. This will be done through integrating its leading automation systems, industry-specific anchor products, sensing equipment, and sophisticated digital solutions.

蘇黎世，2022年5月18日——今天，ABB過(guò)程自動(dòng)化業(yè)務(wù)部在芬蘭赫爾辛基舉辦了資本市場(chǎng)日活動(dòng)。該業(yè)務(wù)領(lǐng)域強(qiáng)調(diào)其如何通過(guò)幫助工業(yè)客戶(hù)管理能源，提高長(zhǎng)期盈利能力，過(guò)渡到一個(gè)更可持續(xù)的未來(lái)。這將通過(guò)整合其領(lǐng)先的自動(dòng)化系統(tǒng)、特定行業(yè)的錨產(chǎn)品、傳感設(shè)備和綜合數(shù)字解決方案來(lái)實(shí)現(xiàn)。

One of the biggest challenges facing industry today is the shift of approximately 30 percent of energy from fossil fuels to low-carbon sources by 2050, while meeting the increasing demand for a broad variety of products to satisfy consumer requirements. Process Automation supports industries that address a wide range of essential needs – from supplying energy, water, and basic materials, to manufacturing goods and transporting them to market. Its customers include, among others, the hydrocarbon sector, chemicals, mining, metals and minerals, cement, pulp and paper, power generation, and marine and ports. These sectors are taking great steps to improve energy and resource efficiency while reducing harmful emissions.

當(dāng)今工業(yè)界面臨的最大挑戰(zhàn)之一是，到2050年大約30%的能源要從化石燃料轉(zhuǎn)變?yōu)榈吞寄茉矗瑫r(shí)滿(mǎn)足消費(fèi)者對(duì)各種產(chǎn)品日益增長(zhǎng)的需求。過(guò)程自動(dòng)化為滿(mǎn)足廣泛的基本需求的行業(yè)提供支持——從供應(yīng)能源、水和基本材料，到制造商品并將其運(yùn)往市場(chǎng)。其客戶(hù)包括碳?xì)浠衔镄袠I(yè)、化學(xué)品、采礦、金屬和礦物、水泥、紙漿和造紙、發(fā)電以及船舶和港口等。這些行業(yè)正在采取重大措施來(lái)提高能源和資源效率，同時(shí)減少有害排放。

Delivering on its strong organic strategy for its digital business, Process Automation today already generates approximately $500 million in orders from industrial software and digital services and expects continued double-digit growth in this area. The digital offering is centered around value pillars that capture the biggest value creation potentials to be achieved for customers through advanced analytics and artificial intelligence. The suite of solutions helps customers across industries predict maintenance, optimize energy, improve cybersecurity, and increase operational efficiency.

憑借其強(qiáng)大的數(shù)字業(yè)務(wù)有機(jī)戰(zhàn)略，過(guò)程自動(dòng)化今天已經(jīng)從工業(yè)軟件和數(shù)字服務(wù)中獲得了大約 5億美元的訂單，并預(yù)計(jì)該領(lǐng)域?qū)⒗^續(xù)實(shí)現(xiàn)兩位數(shù)的增長(zhǎng)。數(shù)字化產(chǎn)品以?xún)r(jià)值支柱為中心，通過(guò)高級(jí)分析和人工智能為客戶(hù)實(shí)現(xiàn)最大的價(jià)值創(chuàng)造潛力。這套解決方案可幫助各行各業(yè)的客戶(hù)預(yù)測(cè)維護(hù)、優(yōu)化能源、改善網(wǎng)絡(luò)安全并提高運(yùn)營(yíng)效率。

“We are at the heart of some of the most important shifts in society at this very moment,” said Peter Terwiesch, President of the business area Process Automation. “We can make a real difference through our product and systems portfolio, all aligned with ABB’s purpose to transform industries to address the world’s energy challenges through leading technology. Apart from becoming more sustainable, our technology also helps our customers to continually improve productivity and run safer operations, which is very important, given that they operate some of the most essential and complex infrastructures on the planet.”

“此時(shí)此刻，我們處于社會(huì)中一些最重要轉(zhuǎn)變的核心，”ABB過(guò)程自動(dòng)化業(yè)務(wù)總裁唐維詩(shī)（Peter Terwiesch）表示。“我們可以通過(guò)我們的產(chǎn)品和系統(tǒng)組合發(fā)揮真正的作用，所有這些都符合 ABB 的目標(biāo)，即通過(guò)領(lǐng)先技術(shù)改變行業(yè)以應(yīng)對(duì)世界能源挑戰(zhàn)。除了變得更具可持續(xù)性之外，我們的技術(shù)還幫助我們的客戶(hù)不斷提高生產(chǎn)力并實(shí)現(xiàn)更安全的運(yùn)營(yíng)，這非常重要，因?yàn)樗麄冐?fù)責(zé)了全球一些最重要和最復(fù)雜基礎(chǔ)設(shè)施的運(yùn)營(yíng)。”

At the core of such operations, orchestrating the production process and optimizing energy management, is ABB’s automation system offering. Its Distributed Control System (DCS) has been the number one player in its field for the last 22 consecutive years according to an independent report. ABB has maintained a leading share of around 20 percent in 2021 in a market worth more than $14 billion and has built the largest DCS installed base and service business in the industry. The services provided to customers throughout the long system lifecycle, often decades, keep assets updated with latest technology, and the intimacy with customers’ operations allows ABB to continually improve production efficiency.

ABB的自動(dòng)化系統(tǒng)產(chǎn)品是此類(lèi)運(yùn)營(yíng)的核心，即協(xié)調(diào)生產(chǎn)過(guò)程和優(yōu)化能源管理。根據(jù)一份獨(dú)立報(bào)告，ABB分布式控制系統(tǒng) (DCS) 連續(xù)22年在該領(lǐng)域排名第一。2021年，ABB在價(jià)值超過(guò)140億美元的市場(chǎng)中保持了約20%的領(lǐng)先份額，并建立了業(yè)內(nèi)最大的DCS安裝基礎(chǔ)和服務(wù)業(yè)務(wù)。在漫長(zhǎng)的系統(tǒng)生命周期內(nèi)（通常是幾十年），ABB為客戶(hù)提供的服務(wù)使資產(chǎn)保持最新的技術(shù)，而與客戶(hù)運(yùn)營(yíng)的密切關(guān)系也使ABB能夠不斷地提高生產(chǎn)效率。

Alongside its comprehensive portfolio, the business area is presenting its financials and how it has already lifted the profitability of all its divisions to double-digit margins through exiting non-core activities, tightening project selectivity, and strengthening execution. The business area now aims to improve further through pricing, bolt-on acquisitions, and continuous strict cost management.

除了全面的產(chǎn)品組合外，該業(yè)務(wù)部門(mén)還介紹了其財(cái)務(wù)狀況，以及如何通過(guò)剝離非核心業(yè)務(wù)、加強(qiáng)項(xiàng)目的選擇性以及強(qiáng)化執(zhí)行力，將其所有部門(mén)的利潤(rùn)率提高到兩位數(shù)的水平。該業(yè)務(wù)領(lǐng)域現(xiàn)在的目標(biāo)是通過(guò)定價(jià)、收購(gòu)和持續(xù)嚴(yán)格的成本管理來(lái)進(jìn)一步改善。

ABB is currently planning to exit its Turbocharging division, now called Accelleron which is part of the business area. Without this division, the business area would have achieved revenues of $5.5 billion, an operating margin of 11.1 percent in 2021, net working capital of below zero, and a return on capital employed (ROCE) of ~20 percent, with about 20,000 employees in four divisions worldwide.

目前，ABB正計(jì)劃剝離其渦輪增壓部門(mén)，該部門(mén)現(xiàn)在名為Accelleron，是該業(yè)務(wù)領(lǐng)域的一部分。不包括Accelleron在內(nèi)，ABB過(guò)程自動(dòng)化業(yè)務(wù)2021年實(shí)現(xiàn)營(yíng)收55億美元，營(yíng)業(yè)利潤(rùn)率為11.1%，凈營(yíng)運(yùn)資本低于零，動(dòng)用資本回報(bào)率 (ROCE) 約為 20%，在全球四大部門(mén)擁有約2萬(wàn)名員工。