Rockwell receives China Certification for Safety Products

羅克韋爾安全產品獲得中國認證

MILWAUKEE, June 25, 2007 - Rockwell Automation announced today that it has received the China Compulsory Certification (CCC) mark for a majority of its safety product lines. This certification helps OEMs who are building machines and systems for the fast-growing, Chinese market to incorporate safety control systems that meet local product licensing requirements.

密爾沃基6月25日消息——羅克韋爾自動化今天宣布其大部分的安全產品線獲得了中國強制性產品認證（CCC）標志。這一認證幫助為快速增長的中國市場制造機械和系統(tǒng)的原始設備制造商們統(tǒng)一安全控制系統(tǒng)符合當?shù)氐漠a品許可要求。

The CCC certification is assigned to the product and the factory that produces it. The Rockwell Automation, CCC-certified, safety product lines include cable pull switches (Lifeline), monitoring safety relays (MSR) and safety switches (Elf, Cadet 3, Trojan, MT-GD2, TLS, Spartan, 440G-MT, Atlas5). These products are manufactured at the company’s facilities in Germany, the Dominican Republic and the United Kingdom. In addition, Rockwell Automation is pursuing certification for other safety product lines, including non-contact interlock switches and additional safety relays. “China is one of the fastest-growing markets in the world and we are committed to helping our global end users and OEM customers meet the legal requirements necessary for them to be successful,” said Richard Galera, marketing manager, safety components.

CCC認證分配給產品及其生產工廠。羅克韋爾自動化通過CCC認證的安全產品線包括拉纜開關（救生索）、監(jiān)測安全繼電器(MSR)和安全開關(Elf, Cadet 3, Trojan, MT-GD2, TLS, Spartan, 440G-MT, Atlas5)。這些產品都是由羅克韋爾在德國、多米尼加共和國和英國的工廠生產的。此外，羅克韋爾自動化正在尋求其他安全產品線的認證，包括非接觸式互鎖開關和附加安全繼電器。“中國是世界上發(fā)展最快的市場之一，我們承諾幫助我們的全球終端用戶和OEM用戶滿足他們成功所必須的法律必要條件?！绷_克韋爾自動化安全部件營銷經理Richard Galera如此表示。

The completion by Rockwell Automation of the extensive, five-step, application process saves OEMs time and money by eliminating the need for them to go back and certify the products themselves. The process took approximately nine months to complete and included several applications with supporting technical materials, product testing and factory inspections. Rockwell Automation began its certification process for safety components in the winter of 2006.

由羅克韋爾自動化完成這浩大的五步申請程序免除了OEM自個回去認證產品的必要，節(jié)省了他們的時間和資金。程序花了大約九個月的時間完成，包括數(shù)個支持技術材料的應用、產品測試和工廠檢查。羅克韋爾自動化在2006年冬季就展開了其安全產品的認證程序。

Other CCC-certified, Rockwell Automation product lines include motor control centers, contactors and accessories, circuit breakers, smart motor controllers, electronic overload relays, pushbutton and indicators, and the control relay 700 series.

其他通過CCC認證的羅克韋爾自動化產品線包括電機控制中心、連接器和附件、斷路器、智能電機控制器、電子超載繼電器、按鈕和指示器，以及700系列控制繼電器。

The Chinese government agency, Certification and Accreditation Administration, created the CCC mark in 2002 and issued a catalog of 132 product categories required to obtain the certification before exporting or selling those products to China. Safety products subject to the CCC mark include relays, switches, controllers and contactors that operate above 36 volts. However, not all safety products need the CCC mark to be commissioned in China. Products that operate below 36 volts are not subject to compulsory certification, such as GuardShield light curtains, SensaGuard non-contact switches and SmartGuard 600 safety PLCs.

中國政府的認證機構——國家認證認可監(jiān)督管理委員會，在2002年創(chuàng)立了CCC標志，而且頒布了一個包括132種需要在中國出口和銷售前獲得認證的產品目錄冊。需要符合CCC標志的安全產品包括繼電器、開關、控制器和高于36伏特的電流接觸器。然而，不是所有的安全產品都必須在中國獲得CCC標志。低于36伏特的產品無需強制性認證，例如GuardShield光幕、SensaGuard非接觸式開關以及SmartGuard 600安全PLC。

Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK), is a leading global provider of industrial automation control and information solutions that help manufacturers achieve a competitive advantage in their businesses. Headquartered in Milwaukee, Wis., the company employs about 23,000 people serving customers in more than 80 countries.

羅克韋爾自動化是全球最大的自動化、電力、控制和信息解決方案供應商，致力于幫助生產商提升其業(yè)務競爭優(yōu)勢。公司總部位于美國威斯康星州密爾沃基市，公司雇員大約2萬3千人，業(yè)務遍及全球超過80個國家。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）