ABB to install CPM system for food company in Switzerland 

ABB為瑞士食品公司安裝CPM系統

Baden, Switzerland, April 18, 2007 – ABB will install a CPM (Collaborative Production Management) solution for Wander AG, Switzerland. Wander is responsible for the production of the Ovomaltine® product range and other brand-name drinks throughout Europe. Wander AG is a member of the Associated British Foods (ABF) Group.

瑞士Baden4月18日消息——ABB將為瑞士Wander公司安裝一套CPM（協作生產管理）解決方案，Wander公司在整個歐洲負責生產Ovomaltine牌產品系列以及其他品牌名稱的飲料。 Wander公司是大不列顛食品協會(ABF)集團的成員之一。

In addition to a major extension to production facilities at their site in Neuenegg, Bern, Wander is also investing to improve their cost control, customer responsiveness, material tracking and real-time visibility. To achieve this performance improvement, Wander has selected ABB's ECS Enterprise Connectivity Solutions to fulfill their requirements.

除了擴建位于Neuenegg和Bern工廠的生產設備之外，Wander還投入資金以改善他們的成本控制、客戶響應、材料跟蹤以及實時可見性等。為了實現這些績效提升，Wander選擇了ABB的ECS企業連接解決方案來滿足他們的的要求。

ABB's ECS Enterprise Connectivity Solutions provide a streamlined, single point interface for real-time vertical integration between the plant and enterprise business systems, and the functionality that producers are looking for to support them in the aggressive global marketplace. ABB's delivery will implement ECS to integrate Wander's existing ERP, Warehouse and Automation systems, control and support the raw material delivery, batch scheduling, production flow, tracking of material, and further provide an extensive productivity analysis. Installation is scheduled to start in June 2007; project completion is planned for December 2007.

ABB的ECS企業連接解決方案提供了一個改進的單點界面用于在工廠和企業商業系統之間的實時垂直統一管理，以及提供了生產商期待的功能，支持他們參與競爭激烈的全球市場。ABB的交付將把ECS系統與Wander現有的ERP（企業資源計劃）、倉庫以及自動化系統整合，控制和支持原材料的運輸、批量計劃、生產流程、材料跟蹤，從而更進一步地延伸，提供生產力分析。安裝計劃于2007年6月開始，整個項目計劃于2007年12月完成。

"Wander has over 100 years of experience producing quality products to excellent standards and we are proud that they have selected ABB's ECS to support them in achieving their goals for the future," said Peter Dondi, ECS Enterprise Connectivity Solutions Manager, ABB.

ABB ECS企業連接解決方案部經理 Peter Dondi表示：“Wander擁有一百多年生產高標準優質產品的經驗，我們很自豪他們選擇了ABB的ECS系統來支持他們實現未來的目標。”

Wander's Peter Roth, Production Manager KNF said "We have been using ABB's 800xA control system in our plant with great effectiveness. ECS is an ideal package to further improve our flexibility and productivity. We have had excellent experience with ABB's competence and service, which we are confident will support us in getting the system delivered and installed according to our very tight time schedule."

Wander的生產經理Peter Roth表示：“我們正在使用ABB的800xA控制系統，非常有效率。ECS是更進一步提升靈活性和生產力的一個理想系統。我們已經完美體驗過了ABB的能力和服務，所以我們充分相信ABB將在我們非常緊迫的計劃時間表里完成系統的交付和安裝。”

ABB is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 108,000 people.

ABB是電力和自動化技術領域的全球領導廠商，致力于為工業和電力行業客戶提供解決方案，以幫助客戶提高生產效率，同時降低對環境的不良影響。ABB集團的業務遍布全球100多個國家，擁有大約108,000名雇員。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）