MOXA obtains Microsoft Vista operating system certification

摩莎獲得微軟Vista操作系統認證

Brea, December 7, 2006 — MOXA has received approval from Microsoft's Windows Hardware Quality Laboratories (WHQL) for Windows Vista x86 and x64 editions, making MOXA the world’s first provider to offer Vista-certified multiport serial board and serial device server products.

2006年12月7日消息——摩莎(MOXA)通過微軟硬件設備質量實驗室(WHQL)的微軟Vista  x86和x64版的認證，使MOXA成為首家在多串口卡和串口服務器領域中通過微軟Vsita認證的廠商。

Vista is Microsoft’s latest edition of the Windows operating system and is scheduled for release very shortly. As with previous editions of Windows, Vista is expected to become the dominant platform in PCs worldwide, and software and hardware companies have already begun to adapt. To guarantee a seamless transition for users of MOXA products, establishing early Vista certification was made a top priority.

Vista是微軟最新推出的Windows操作系統，而且即將正式發布。與之前Windows的操作系統相比，Vista有望成為整個PC市場操作平臺的主宰，目前已經有眾多的軟件公司和硬件制造商已經開始研發基于Vista平臺的產品。為了確保使用摩莎產品的用戶可以與Vista系統的無縫連接，盡早通過Vista認證就成為摩莎的首要工作之一。

Previous Windows editions allowed unrestricted installation of hardware that was not Microsoft- certified, simply notifying users with a digital signature warning. One of the primary changes being introduced with Vista is the dramatically more stringent security measures, and the x64 edition will prohibit the installation of non-certified hardware. Due to careful planning and testing, MOXA is the only provider so far that is able to offer Vista-certified multiport serial boards and serial device servers. With Vista certification, users now have an immediate selection of Vista-ready products, and current MOXA users can be assured of continuous, reliable operation when it comes time to upgrade.  

由于先前Windows的版本可以無限制允許非微軟授權的軟硬件安裝，僅是向用戶發出一個簡單的數字簽名警告。而現在Vista做出的一個極大的改進就是通過更為嚴格的安全措施，極大減少了安全方面的問題，其x64版更能阻止非授權的硬件安裝。經過認真的計劃和嚴格的測試，摩莎成為目前唯一一家提供通過Vista認證的多串口卡和串口設備服務器制造商。用戶可以直接選擇購買Vista-ready的產品，而當前已經使用摩莎產品的用戶到升級的時候也可以保證繼續獲得可靠的使用。 

Vista-certified product lines:

通過Vista認證的產品線包括：

Multiport Serial Boards
1. PCI Express Multiport Serial Boards
2. Universal PCI Multiport Serial Boards

多串口卡系列
1.PCI Express多串口卡
2.Universal PCI多串口卡

Serial-to-Ethernet Servers
1 Secure Device Servers
2 Device Servers
3 Embedded Modules
4 Terminal Servers
5 Serial-to-Wireless Servers

串口轉以太網服務器系列
1.設備安全聯網服務器
2.設備服務器
3.嵌入式聯網模塊
4.終端服務器
5.串口設備無線聯網服務器

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）