Honeywell to supply control systems for grain company in UK

霍尼韋爾為英國公司提供控制系統

Experion PKS Improves Production and Operational Efficiency While Integrated Safety System Protects Terminal and Workers

Experion PKS系統將提高生產力以及運作效率，同時集成安全系統保護著中轉氣庫和工人

London, Dec. 05, 2006 – Honeywell (NYSE:HON) announced today that it will provide National Grid Grain LNG Ltd with automation solutions for increasing efficiency and production outputs as well as enhancing performance. The two projects are valued at a collective $2.8 million with Grain LNG, a subsidiary of National Grid plc.

倫敦12月5日消息——霍尼韋爾今天宣布將為英國國家電網Grain液化天然氣公司提供自動化解決方案，以提高效率和產量，以及提高性能。國家電網屬下分公司Grain天然氣公司提供的這兩個項目合同價值總計兩百八十萬美元。

The first contract involved the implementation of Honeywell's Experion® Process Knowledge System (PKS), and two integrated safety systems, into Grain LNG’s importation terminal at the Isle of Grain, in the UK. Honeywell provided design, engineering and installation services directly to Grain LNG for the project, as well as ongoing customer support. As part of the second contract, Honeywell will provide an integrated process control and safety system for the expansion project at Grain LNG's importation terminal near London. The second project was awarded via contracting engineer, CB&I John Brown (London) Ltd.

第一個合同涉及在Grain液化天然氣公司位于英國Grain島的輸入氣庫安裝霍尼韋爾的Experion過程認識系統（PKS)以及兩個集成安全系統。霍尼韋爾為Grain液化天然氣公司直接提供了設計、施工和安裝服務，以及正在提供的客戶支持服務。作為第二個合同項目的一部分，霍尼韋爾將為Grain LNG公司位于倫敦附近的輸入氣庫的擴建項目提供一套集成過程控制和安全系統。這第二個項目合同是通過承包工程商CB&I 約翰布朗（倫敦）有限公司獲得的。

“For the initial project, Grain LNG required support from a world-class vendor to help us meet a very demanding schedule,” said Paul Johnson, Projects Manager at Grain LNG. "We also needed an automation partner that we could rely on for the next 30 years. Honeywell has proved it can deliver high quality, reliable solutions, as well as consistent after sales service to meet our stringent standards for safety and performance.”

Grain液化天然氣公司項目經理Paul Johnson表示：“對于最初的項目，Grain LNG需要一家世界級的供應商的支持來幫助我們滿足一個苛刻的進度表，我們還需要一個在未來30年我們可以依靠的自動化合作伙伴。霍尼韋爾證明了它可以交付可靠高質量的解決方案，以及一貫的售后服務以滿足我們嚴格的安全和性能標準。”

Experion PKS will be able to view plant-wide operations from a single control room and automatically generate critical reporting such as daily gas send-out, and gas reconciliation data. Critically, Experion PKS is fully integrated with safety enabling the operator to manoeuvre and safely manage the plant and its people, whilst maintaining the security of an independent environment from the mainline control system.

Experion PKS 將可以實現從一個單獨的控制室觀察整個工廠的運作情況，以及自動生成重要的報告，例如每日氣體放出量，氣體調和數據等等。重要的是，Experion PKS完整集成了安全系統，使得操作員可以調動和安全地管理著工廠和人員，同時維持著原有控制系統的獨立環境的安全性。

“LNG terminals are manned on a 24-hour basis by control room operators and it is imperative that Grain LNG has a robust process control and safety system, like Experion PKS, at the heart of the operation,” said Paul Orzeske, vice president and general manager of Honeywell Process Solutions EMEA. "Using Honeywell's Experion PKS alongside integrated safety management solutions, Grain LNG can lower the cost of safety and improve plant performance by reducing the risk of safety incidents and maximizing production up-time."

霍尼韋爾過程解決方案EMEA部副總裁兼總經理Paul Orzeske表示：“液化天然氣庫24小時都需要控制室的操作人員操縱，而Grain LNG公司在操作的核心需要一個類似Experion PKS這樣可靠的過程控制和安全系統勢在必行。通過利用集成了安全管理解決方案的霍尼韋爾Experion PKS系統，Grain液化天然氣公司減少了安全事故風險，使生產時間最大化，從而降低安全成本，提高工廠性能。”

Honeywell International is a $31 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell's shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor's 500 Index.

霍尼韋爾國際公司是一家年銷售額為310億美元，在多元化技術和制造業方面占世界領導地位的跨國公司。在全球范圍內為顧客提供航空產品及服務、樓宇及住宅控制和工業控制技術、自動化產品、渦輪增壓器以及特種材料等。總部設在美國新澤西州莫里斯鎮，其股票在紐約、倫敦、芝加哥太平洋證券市場進行交易。為道瓊斯工業指數的30家構成公司之一，也是“標準普爾500指數”的組成部分。

Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry.

霍尼韋爾過程解決方案屬于霍尼韋爾自動化和控制解決方案集團的一部分，在全球范圍內，為家庭、樓宇和工業提供著提高效率和利潤、支持必要兼容、維護安全舒服環境的領先的產品和服務解決方案。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）