Belden Acquires Byres Security Inc.
百通收購Byres安全公司

Byres Security Inc. announced that it will become an independent business unit of Belden Inc., the manufacturer of cable, connectivity and networking products.

Byres安全公司(BSI)宣布其將成為百通公司的一個獨立業(yè)務(wù)單元，百通公司是線纜、連接以及網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品制造商。

According to an announcement on the Byres Security website, the Tofino Security brand will remain unchanged and existing Tofino Security product lines will be actively developed, sold and supported. Likewise, partner relationships, including those with companies such as MTL Instruments, Honeywell Process Solutions, Invensys Operations Management and all Tofino value-added resellers and systems integrators will remain unchanged. Eric Byres will remain with Byres Security as CTO and vice president, engineering, and Joann Byres will remain as general manager and vice president.

根據(jù)yres安全公司網(wǎng)站上的一個公告，多芬諾安全品牌將保持不變，而現(xiàn)有的多芬諾安全產(chǎn)品也將得到積極的開發(fā)、銷售和支持。同樣，包括與MTL儀器、霍尼韋爾過程解決方案、英維斯運營管理等公司以及多芬諾所有的增值經(jīng)銷商和系統(tǒng)集成商的合作伙伴關(guān)系也將保持不變。Eric Byres將繼續(xù)擔(dān)任CTO以及工程副總裁的職位，而Joann Byres也將繼續(xù)擔(dān)任總經(jīng)理兼副總裁的職務(wù)。

In an announcement on the Tofino Security blog, the Byres said, "We are committed to developing the business for many years. Our experienced BSI team remains intact."

在多芬諾博客的一份公告上，Byres表示“我們多年來致力于拓展業(yè)務(wù)，我們經(jīng)驗豐富的BSI團隊保持不變。”

According to the post, expected results of the merger include increased development in R & D and the expansion of the BSI product line to include a wider range of hardware platforms. Tofino Security technology also will be incorporated into Belden's industrial networking and automation products, including embedded products.

根據(jù)公告所說，合并之后的預(yù)期結(jié)果包括研發(fā)的更大投入，BSI產(chǎn)品的擴增，包括更廣泛的硬件平臺。多芬諾安全技術(shù)也將被百通公司的工業(yè)網(wǎng)絡(luò)和自動化產(chǎn)品，包括嵌入式產(chǎn)品采用。

Joann Byres added, "The deal is beneficial to us because it provides financial and organizational support for realizing the market potential of Tofino Security technology. The industrial control system security market is growing quickly, and now, as part of Belden, we will be able to truly seize the opportunity."

Joann Byres補充道：“這項交易對我們是有利的，因為它為實現(xiàn)多芬諾安全技術(shù)的市場潛力提供了財務(wù)和組織支持。工業(yè)控制系統(tǒng)安全市場正在迅速增長，現(xiàn)在，作為百通的一部分，我們將真正能夠抓住這個機遇。”

Peter Frohlich, Ph.D., Director R&D for Belden's industrial networking business, said, "BSI is a leading provider of industrial control system security and its Tofino Security technology will strengthen Belden's position as the world's leading provider of complete industrial networking solutions. As an independent business entity within Belden, BSI will continue its growth and success and contribute to our vision of delivering secure communications to mission critical networking solutions. We already use BSI's technology in our EAGLE line of security products and intend to leverage it across our entire industrial networking product portfolio, particularly the Hirschmann and GarrettCom industrial network products."

百通工業(yè)網(wǎng)絡(luò)業(yè)務(wù)部研發(fā)主管Peter Frohlich博士表示：“BSI是一家領(lǐng)先的工業(yè)控制系統(tǒng)安全供應(yīng)商，其多芬諾安全技術(shù)將加強百通作為全球領(lǐng)先的完整工業(yè)網(wǎng)絡(luò)解決方案供應(yīng)商地位。作為百通的一個獨立業(yè)務(wù)單元，BSI將繼續(xù)其成功和成長，為我們向關(guān)鍵任務(wù)網(wǎng)絡(luò)解決方案提供安全通訊的愿景作出貢獻。我們已經(jīng)在我們的EAGLE產(chǎn)品線上使用了BSI的技術(shù)，并計劃推廣到我們整個工業(yè)網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品組合，特別是赫斯曼和GarrettCom工業(yè)網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品。”

No financial details of the acquisition have been released.
本次收購的財務(wù)細節(jié)沒有透露。