艾默生將提供技術和服務以幫助改進俄羅斯最大的水力發電公司的發電站流程管理

　　匹茲堡（2011 年 8 月 23 日）— 艾默生過程管理公司與俄羅斯最大的水力發電公司 JSC RusHydro 簽署了一份合作備忘錄，將聯手開展一個流程自動化項目來改進 RusHydro 水力發電機組的可靠性與可用性。

　　該協議涵蓋了為 RusHydro 的 Volzhskaya、Saratovskaya 和 Votkinskaya 水電站的改造、現代化和升級項目提供所需的自動化相關服務。兩家公司可能還將在達吉斯坦境內的水力發電站的控制系統現代化改造，以及將來興建的風力發電站控制項目中開展合作。

　　艾默生提供一系列范圍廣泛的自動化技術用于改進發電廠性能，其中包括其具有 Ovation™ 專家控制系統的 PlantWeb™ 數字化電廠架構和 AMS Suite 資產管理軟件。艾默生的工程、項目管理、安裝和啟動服務還將幫助像 RusHydro 這樣的發電公司實現其自動化投資的全部價值。

　　“我們很高興與艾默生在 Volzhskaya、Saratovskaya 和 Votkinskaya 電廠項目中開展合作。”RusHydro 的首席工程師兼管理董事會副主席 Rahmetulla Alzhanov 說。“并且我們預期，與這一自動化技術公司開展深入合作將能幫助我們提升發電能力并改進流程安全性、可靠性和運轉效率。”

　　“我們很高興有機會與 RusHydro 合作開展這樣重要的項目 – 特別是使用水力和風力等可再生能源的發電廠。”艾默生過程管理公司的歐洲區總裁 Bob Sharp 說。“我們的解決方案應用于這些電廠時實現了對關鍵發電流程的有效控制并最大程度降低了成本。”

　　獨立國家聯合體與土耳其地區的艾默生過程管理公司系統解決方案主管 Alexey Etkin 還評論說：“備忘錄的簽署不但使我們有機會滿足 RusHydro 對技術解決方案的需求，還能積極參與到基于創新流程自動化解決方案為發電機構制訂技術性戰略的工作中來。”

　　關于艾默生過程管理

　　艾默生過程管理(www.emersonprocess.com) 是艾默生業務的一部分，在幫助各行各業實現生產、加工和配送的自動化方面居于領先地位，涉及能源、水和污水治理、金屬與采礦、化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、食品和飲料、制藥以及其他工業。該公司將優異的產品和技術與行業特定的工程、咨詢、項目管理和維護服務相結合。其品牌包括：PlantWeb™、Syncade™、DeltaV™、Ovation™、Fisher®、Micro Motion®、Rosemount®、Daniel®、Ovation™ 和 AMS Suite。

　　關于艾默生

　　位于美國密蘇里州圣路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR)  在電網配電、過程控制、工業自動化、氣候技術以及器械和工具中，始終保持全球領先，它將技術與工程相結合，為用戶提供創新的解決方案。2010 財政年度公司的總銷售額為 21 億美元。有關詳細信息，請訪問 www.Emerson.com。

　　PlantWeb、Syncade、DeltaV、Fisher、FIELDVUE、Micro Motion、Rosemount、Annubar Daniel 和 Ovation 是艾默生過程管理法人實體之一的商標。所有其他商標均為其各自所有者的財產。

　　編者注：在 Twitter 上關注艾默生公用事業部的新聞： http://twitter.com/OvationUsers