Honeywell Partners With PAS to Introduce Automation Change Manager

霍尼韋爾與PAS公司聯合推出自動化變化管理系統

Next Generation DOC3000 Technology Will Enhance Documentation and Tracking Abilities and Improve Operational Efficiencies

下一代DOC3000技術將加強文檔資料及追蹤能力，提高操作效率。

PHOENIX, Apr. 14, 2006 – Honeywell (NYSE: HON) today announced it is partnering with industrial technology provider PAS Inc. to offer the Honeywell Automation Change Manager. Automation Change Manager is an electronic database-management and documentation system that allows industrial plant personnel to document and track changes across various Honeywell and third-party automation systems. This information is essential for resolving problems effectively and managing automation platforms

鳳凰城4月14日消息——霍尼韋爾今天宣布與工業技術供應商PAS公司合作推出“霍尼韋爾自動化變化管理”系統，一個允許工廠人員在不同的霍尼韋爾和第三方自動化系統之間歸檔和跟蹤變化的電子數據庫管理和文檔資料系統。這信息是有效解決問題和管理自動化系統的要點。

“In the past, plant engineers had to manually research relationships between various databases, control language programs, and subsystem schematics,” said Harry Sim, vice president of marketing for Honeywell Process Solutions. “Automation Change Manager saves time by giving instant access to up-to-date information across all subsystems. This allows engineers, operators and maintenance technicians to spend less time researching data between systems and more time focusing on performance initiatives. ”

霍尼韋爾過程解決方案市場部副總裁Harry Sim表示：“過去，工廠的工程師只能手動察看不同數據庫、控制語言程序以及子系統圖表之間的關系。而‘自動化變化管理’系統通過即時訪問不同子系統間的最新信息，大大地節省了時間。這就使得工程師、操作人員和維護技術人員花更少的時間在研究不同系統間的數據，而把時間更多地集中于性能主動性。”

Automation Change Manager incorporates the PAS Integrity™ software to provide documentation and change tracking capability to Honeywell’s Experion® Process Knowledge System (PKS) as well as Honeywell’s advanced solutions and third-party systems. Powerful new features include cross-reference reports that identify relationships between automation systems and browser-based views that offer data access over customer intranets and extranets. The application also provides comprehensive audit trails, that help industrial facilities comply with federal regulations and international quality standards. Existing Honeywell DOC3000 customers can easily upgrade to Automation Change Manager for their TPS systems.

“自動化變化管理”系統結合PAS公司的Integrity軟件，為霍尼韋爾的Experion 過程知識系統（PKS）以及先進解決方案和其他第三方系統提供了文件和改變跟蹤能力。該系統強大的新功能包括前后參照報告，以識別在客戶的內網和外網上提供了數據訪問的自動化系統和基于瀏覽器觀看之間的關系。該應用同樣也提供了綜合性的審計追蹤，以幫助產業工廠遵守聯邦規則和國際質量標準。現有的霍尼韋爾DOC3000用戶可以為其TPS系統輕易地升級成“自動化變化管理”系統。

“We want our customers to continue getting the greatest efficiency from the investments they've made in Honeywell's process solutions,” Sim said. “Automation Change Manager is a solution that enables our customers to achieve their goals of securing accurate and complete documentation of their automation systems.”

Sim說道：“我們希望我們的客戶可以繼續他們投資于霍尼韋爾過程解決方案而獲得的最大效率。‘自動化變化管理’是確保我們客戶完成他們的目標和保護他們準確而完整的自動化系統文檔資料的理想解決方案。”

About Honeywell International

Honeywell International is a $30 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor's 500 Index. For additional information, please visit www.honeywell.com.

關于霍尼韋爾

霍尼韋爾國際公司是一家年銷售額為300億美元，在多元化技術和制造業方面占世界領導地位的跨國公司。在全球范圍內為顧客提供航空產品及服務、樓宇及住宅控制和工業控制技術、自動化產品、渦輪增壓器以及特種材料等。總部設在美國新澤西州莫里斯鎮，其股票在紐約、倫敦、芝加哥太平洋證券市場進行交易。為道瓊斯工業指數的30家構成公司之一，也是“標準普爾500指數”的組成部分。更多詳情請訪問www.honeywell.com.

Honeywell Process Solutions is part of Honeywell’s Automation and Control Solutions group, a global leader in providing product and service solutions that improve efficiency and profitability, support regulatory compliance, and maintain safe, comfortable environments in homes, buildings and industry. For more information about Process Solutions, access www.honeywell.com/ps.

霍尼韋爾過程解決方案部隸屬于霍尼韋爾自動化和控制解決方案集團，是提供產品和服務解決方案的全球領導者，致力于改善企業效率和盈利能力，支持標準化進程，保持家庭、樓宇和工業中安全舒適的環境。欲知過程解決方案部有關的更多信息，請訪問www.honeywell.com/ps。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）