艾默生375總線通訊儀成為首款通過現場總線基金會主機互用性測試的手持儀器

375 provides universal support for configuration, calibration and troubleshooting of HART and FOUNDATION fieldbus devices, and is a key component of PlantWeb® architecture

375為HART和基金會現場總線設備的結構、標度和故障修理提供通用支持，并且是PlantWeb架構的主要成分。

AUSTIN, TEXAS (April 3, 2006) - Emerson Process Management has received notice that its 375 Field Communicator successfully completed the Fieldbus Foundation's Host Interoperability Support Test (HIST).

奧斯汀4月3日消息——艾默生過程管理公司收到通知，其375總線通訊儀成功地完成了現場總線基金會主機互用性支持測試（HIST）。

By its success, the 375 Field Communicator becomes the first, and currently the only, handheld communicator on the list of HIST tested and compliant host systems. Sixteen hosts, including the 375, have successfully passed testing to date. The 375 is also the only available intrinsically safe handheld communicator that universally supports FOUNDATION fieldbus and HART devices from all suppliers. Universal support is a primary requirement of process manufacturing users. The 375 Field Communicator is also a key component of Emerson's PlantWeb digital plant architecture.

此次的成功，使得375總線通訊儀成為首款而且是目前唯一的一款通過HIST測試和兼容主機系統的手持通訊儀。迄今為止，包括375在內的共十六款主機設備通過了測試。375是唯一一款真正安全地對所有供應商的基金會現場總線和HART設備提供通用支持的手持通訊儀。通用支持是過程生產用戶的首要要求。375現場通訊儀同時也是艾默生的PlantWeb數字工廠架構的一個主要成分。

HIST results demonstrate which features defined in the Fieldbus Foundation's host feature checklist are supported by a compliant host system. This comprehensive test program ensures that a supplier's host system incorporates FOUNDATION fieldbus' robust functionality, and that it accurately communicates with any of the hundreds of registered FOUNDATION fieldbus devices. The Fieldbus Foundation is the only industry organization that facilitates such a comprehensive host-testing system.

證明符合現場總線基金會的主機特征列表的HIST 結果由一個兼容的主機系統支持。這個綜合測試程序保證任一供應商的主機系統都可以配合基金會現場總線的強大功能性，然后與其它眾多在基金會現場總線注冊了的設備精確通訊。現場總線基金會是唯一促進此一綜合主機測試系統的工業組織。

"End-users benefit from the wide availability of rigorously tested host systems," commented Richard Timoney, president and CEO of the Fieldbus Foundation. "The list of HIST compliant hosts continues to grow, providing users with the 'freedom to choose' when developing plant automation strategies."

現場總線基金會主席兼首席執行官Richard Timoney評論道：“終端用戶將受益于這個嚴格測試主機系統的廣泛應用性。通過HIST兼容主機測試的名單將越來越多，當用戶制定工廠自動化策略的時候，可以為他們提供‘自由的選擇’。”

For a complete list of HIST compliant host systems go to www.fieldbus.org.

欲了解通過HIST兼容測試的全部名單，請訪問www.fieldbus.org.

About the Fieldbus Foundation

關于現場總線基金會

The Fieldbus Foundation is a not-for-profit corporation consisting of over 350 leading process and manufacturing automation companies worldwide whose major purpose is to provide an open and neutral environment for the development of a single, international, interoperable fieldbus. In this environment, end users, manufacturers, universities and research organizations are working together to develop the technology, provide development tools, support and training, coordinate field trials and demonstrations, and enable product interoperability. Visit their web site at www.fieldbus.org.

現場總線基金會是一個非贏利組織，由全球超過350家領先的自動化過程和生產公司組成，目的在于為發展一個唯一的、國際的、互用的現場總線提供一個開放中立的環境。在這個環境里，終端用戶、生產商、大學和研究機構共同努力開發技術，提供開發工具、支持和培訓，調整實驗和示范，使得產品具有互用性。

About Emerson Process Management

Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, food and beverage, pharmaceutical and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Its brands include PlantWeb®, DeltaV™, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, Mobrey®, Daniel®, Ovation®, and AMS™ Suite.

關于艾默生過程管理

作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產、加工、分銷提供自動化服務，應用在化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程、咨詢、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb®, Fisher®, Micro Motion®, Rosemount®, DeltaV™, Ovation®, 和 AMS Suite® 。.

About Emerson

關于艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2005 were $17.3 billion. For more information, visit www.GoToEmerson.com.

總部位于圣路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司在2005 財年的銷售額達173 億美元。欲了解更多，請訪問www.GoToEmerson.com.

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）