Rockwell Automation Offers Servo Drive Technology in Expanded Power Ranges

羅克韋爾為擴大的功率范圍提供伺服驅動技術

New high performance servo drives are designed for machinery applications requiring 22 to 150 kilowatt power.

新型高性能伺服驅動適用于22至150千瓦功率的機器應用

MILWAUKEE, March 23, 2006 — To support applications with the highest power requirements, such as Web handling, printing and converting, Rockwell Automation has expanded its family of servo drives with the new Allen-Bradley Kinetix 7000 drive. With continuous output power of 22 to 150 kilowatts, this new high-power servo drive seamlessly integrates with Allen-Bradley Logix controllers, servo motors and actuators to bring unmatched flexibility to machine design and unprecedented efficiency to the manufacturing floor.

密爾沃基3月23日消息—為了支持最高功率的需求，例如網站處理，印刷和煉鋼，羅克韋爾增加了新型A-B Kinetix 7000驅動到其伺服驅動系列中。通過連續的22至150千瓦的輸出功率，這個新型高功率伺服驅動與A-B的Logix控制器、伺服電機和傳動器無縫的集成在一起，為生產廠家的機器設計帶來無比的靈活性和空前的高效率。

"As part of Kinetix Integrated Motion, the Kinetix 7000 servo drives are part of a total, seamless motion control solution," said Patrick Liebsch, Kinetix 7000 product manager, Rockwell Automation. "With these drives, the benefits of Kinetix are extended to an even greater range of applications."

羅克韋爾Kinetix 7000產品經理Patrick Liebsch指出：“作為Kinetix集成運動的一部分，Kinetix 7000伺服驅動是一整個無縫運動控制解決方案的一部分。利用這些驅動，Kinetix的價值可以擴展到更大的應用范圍。”

The Kinetix 7000 servo drives go beyond supporting synchronous permanent magnet motors, with asynchronous induction motor support as well. This gives customers a cost-effective alternative for motion control applications where higher power is needed.

Kinetix 7000不但支持同步永久磁性電機，同時也支持異步感應電機。這就使得顧客可以在需要高功率的運動控制應用中有了高性價比的選擇。

In addition, the new TUV-certified Kinetix safe-off capability integrated in these drives can increase productivity by providing manufacturers and machine builders maximum machine availability. Maintenance tasks that previously required power down conditions can now be accomplished without removing power from the entire machine. As a result, customers enjoy faster machine restart and shorter machine downtime.

此外，TUV認證的新型Kinetix集成到這些驅動中的容量通過想生產商和機器制造者提供最大的機器實用性從而提高生產力。以前只能在關機的情況下才能實施的維護任務現在可以不需要把整機都關閉就可以完成了。這樣，客戶就可以更快地重起機器，縮短機器的停工時間。

The Kinetix 7000 servo drives are based on two high-quality foundations that have already been well-received in the marketplace – the Kinetix 6000 drives and the PowerFlex power structure. With the same I/O connections, wiring, fault code displays, and SERCOS interface communication, the Kinetix 6000 and 7000 servo drives provide customers with maximum commonality across machines and power ranges. This allows for easy configuration and deployment, leading to lower design, engineering and maintenance costs.

Kinetix 7000伺服驅動是在已經在市場收到歡迎的兩款高質量機器—Kinetix 6000 驅動和PowerFlex的功率構造基礎之上的。通過相同的I/O連接、配線、故障代碼顯示和SERCOS界面通訊，Kinetix 6000 和 7000 伺服驅動給客戶提供最大的交叉式共性機器和功率范圍。這就實現了簡單配置和調度，從而降低了設計、工程和維護成本。

The advantages of the Kinetix 7000 drives are fully realized when they are paired with Allen-Bradley HPK-Series High Power Induction motors. The HPK-Series Motors were specifically engineered for optimized performance when used with the Kinetix 7000, allowing machine builders to extend the range of applications that use Kinetix Integrated Motion solutions. Rockwell Automation (NYSE: ROK), is a leading global provider of automation, power, control, and information solutions that help manufacturers achieve a competitive advantage in their businesses. Headquartered in Milwaukee, Wis., U.S.A., the company employs about 21,000 people serving customers in more than 80 countries

與A-B的HPK系列高功率感應電機配合使用將可以完全體現Kinetix 7000驅動的優勢。當配合Kinetix 7000使用時，HPK系列電機作了特別的優化性能設置，允許機器制造者利用Kinetix集成運動解決方案擴大應用范圍。羅克韋爾自動化是全球領先的自動化、動力、控制和信息解決方案供應商，致力于幫助生產商提升其業務競爭優勢。公司總部位于美國威斯康星州密爾沃基市，公司雇員大約2萬1千人，業務遍及全球80余個國家。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）