Omron sets up Japanese subsidiary

歐姆龍成立新子公司

Subsidiary in New Delhi, India, marks the beginning of a full-scale entry to the rapidly growing Indian factory automation market by Japanese manufacturer of automation and sensing products.

位于印度新德里的子公司標志著日本自動化和傳感產品生產商的大規模進入印度快速增長的工廠自動化市場

Omron has established a wholly-owned subsidiary in New Delhi, India. Called Omron Automation, the subsidiary marks the beginning of a full-scale entry to the rapidly growing Indian factory automation market by the Japanese manufacturer of automation and sensing products. The subsidiary will handle the sales and servicing of control equipment and is scheduled to start operations in April 2006.

歐姆龍成立了一個全控股子公司，子公司位于印度首都新德里，公司起名歐姆龍自動化公司。這標志著日本自動化和傳感產品生產商的大規模進入印度快速增長的工廠自動化市場。該子公司將在2006年4月開始運作，主要是為控制設備提供銷售和服務。

Fuelled by the country's economic expansion, India's factory automation market is growing rapidly, centred on the automotive industry.

隨著印度經濟的快速增長，印度的工廠自動化市場也在飛速發展，尤其集中于汽車工業。

Until now, Omron has serviced its Indian customers through a subsidiary in Singapore, with representative offices engaged in promotional activities and product servicing in New Delhi, Bangalore and Mumbai.

迄今，歐姆龍是通過新加坡子公司派駐新德里、班加羅爾和孟買的代表處進行推廣活動和提供產品服務的方式服務其印度客戶。

By establishing a local sales subsidiary with distribution rights, Omron aims to provide a more timely and personalized level of customer support to increase its share in this market.

通過建立具有分銷權的當地銷售子公司，歐姆龍意在提供更及時和個性化的客戶支持，以增加其在該市場的份額。

Takashi Kitagawa, President of the subsidiary, said: “India has been earmarked as a market whose growth potential is second only to China, and we are confident that now is exactly the right time to be expanding our operations in the region.”

子公司總裁Takashi Kitagawa指出：“印度已經成為一個市場發展潛力僅次于中國的大市場，我們充分相信，現正是我們在這個地區拓展業務的正確時候。”

“The establishment of this new sales subsidiary reflects our commitment to working more closely with our Indian customers.”

“新銷售子公司的建立反映了我們致力于更進一步服務我們的印度客戶。”

“We will offer a full array of control products including sensors, components, controllers (PLCs, motion controllers and inverters) and networking systems, while our customers will benefit from direct sales, as well as even higher levels of technical support, servicing and speedier delivery'.”

“我們將提供一系列的控制產品，包括傳感器、組件、控制器（PLC、運動控制器和變頻器）以及網絡系統。我們的客戶將受益于我們的直銷模式，以及更高層次的技術支持、服務和更快的交付。”

Omron projects revenues of Y1.2 billion from the subsidiary in fiscal 2006.

歐姆龍計劃該子公司2006財年收入是12億日元。