ODVA establishes test center in China

ODVA在中國(guó)設(shè)立測(cè)試中心

Ann Arbor, Michigan U.S.A. and Shanghai, P.R.C., November 30, 2007 - With the adoption of CIP Networks continuing to grow in China, ODVA and TÜV Rheinland announced today that a conformance Test Service Provider for DeviceNet and EtherNet/IP will be established in mainland China at TÜV Rheinland operations in Shanghai.

安阿伯和上海11月30日消息—隨著在中國(guó)采用的CIP網(wǎng)絡(luò)不斷增長(zhǎng)，ODVA和TÜV Rheinland今天共同宣布將在中國(guó)上海的TÜV Rheinland營(yíng)運(yùn)處設(shè)立一個(gè)DeviceNet 和 EtherNet/IP一致性測(cè)試服務(wù)提供商。

Conformance testing is a necessary step required by ODVA of all vendors seeking ODVA Declarations of Conformity for their ODVA technology-compliant products. Furthermore, conformance testing provides general industry with the vendor-independent assurance that products built to the ODVA specifications comply with the ODVA specifications and interoperate in multi-vendor installations.

一致性測(cè)試是ODVA要求所有供應(yīng)商為其兼容ODVA技術(shù)的產(chǎn)品尋求ODVA符合性聲明的一個(gè)必要步驟。此外，一致性測(cè)試為一般工業(yè)提供了獨(dú)立于供應(yīng)商的保證，就是建立于ODVA規(guī)格的產(chǎn)品在多廠商設(shè)備中符合ODVA規(guī)格和互操作性。

This action will spur increasing adoption inside China of these open industrial networks, whose collective shipments worldwide are estimated to exceed 11 million nodes. DeviceNet and EtherNet/IP are already Chinese standards. DeviceNet was adopted in 2003 by Standardization Administration of the People’s Republic of China (SAC) as a part of the first Chinese national standard to encompass fieldbus technology — GB/T 18858 Low-voltage Switchgear and Controlgear Controller-Device Interface. EtherNet/IP was adopted in 2006 by the National Development and Reform Commission (NDRC) of the People’s Republic of China as a machinery industry standard JB/T 10308.2-2006: Digital data communication for measurement and control - Fieldbus for use in industrial control systems.

這一舉措將帶動(dòng)中國(guó)越來越多的采用這些世界范圍內(nèi)整體出貨量估計(jì)將超過1100萬個(gè)節(jié)點(diǎn)的開放式工業(yè)網(wǎng)絡(luò)。DeviceNet和EtherNet/IP已經(jīng)成為中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)。DeviceNet是在2003年由中華人民共和國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)作為第一批中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)通過的，包括了GB/T 18858低壓開關(guān)設(shè)備和控制設(shè)備控制器-設(shè)備接口現(xiàn)場(chǎng)總線技術(shù)。EtherNet/IP是在2006年由中華人民共和國(guó)發(fā)展和改革委員會(huì)作為JB/T 10308.2-2006：數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)通信測(cè)量與控制-用于工業(yè)控制系統(tǒng)的現(xiàn)場(chǎng)總線的機(jī)械行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)而采納。

ODVA manages the specifications and oversees conformance testing for DeviceNet and EtherNet/IP. ODVA's authorized Test Service Providers (TSPs) conduct ODVA conformance tests of devices for compliance with ODVA's published specifications. ODVA-licensed vendors who meet all of the requirements for being an ODVA-authorized vendor and whose products pass the tests receive an official Declaration of Conformity from ODVA and earn the right to use ODVA's CONFORMANCE TESTED certification and logo marks. “TÜV Rheinland is pleased to cooperate with ODVA to offer conformance testing for DeviceNet and EtherNet/IP in China," stated Mr. Frank Piller, General Manager in Shanghai of the Business Stream Products. "TÜV Rheinland has a long and successful history of operating in China, and we are confident that we can provide the highest level of conformance testing services for DeviceNet and EtherNet/IP in China."

ODVA管理著規(guī)格并監(jiān)督DeviceNet和EtherNet/IP的一致性測(cè)試。ODVA的授權(quán)測(cè)試服務(wù)供應(yīng)商為兼容ODVA頒布規(guī)格的設(shè)備進(jìn)行一致性測(cè)試。符合所有成為ODVA授權(quán)廠商的ODVA準(zhǔn)許供應(yīng)商和通過測(cè)試的產(chǎn)品可以獲得ODVA一份正式的符合性聲明和標(biāo)簽碼。TÜV Rheinland上海業(yè)務(wù)流產(chǎn)品總經(jīng)理Frank Piller先生表示：“TÜV Rheinland很高興可以和ODVA合作，在中國(guó)提供DeviceNet 和 EtherNet/IP一致性測(cè)試。TÜV Rheinland在中國(guó)有著悠久成功的運(yùn)作歷史，我們有信心我們能在中國(guó)提供最高水平的DeviceNet 和 EtherNet/IP一致性測(cè)試服務(wù)。”

ODVA Executive Director Katherine Voss adds: "This cooperation will provide undisputed benefits to users and vendors of ODVA technologies by bringing together two world-class operations - TÜV Rheinland, a leading independent testing authority, and ODVA, a leading standards development organization - to deliver the highest quality of vendor-independent conformance testing and device certification for open network standards."

ODVA執(zhí)行總裁Katherine Voss補(bǔ)充道：“通過將領(lǐng)先的獨(dú)立測(cè)試權(quán)威—TÜV Rheinland，和領(lǐng)先的標(biāo)準(zhǔn)開發(fā)機(jī)構(gòu)—ODVA這兩個(gè)世界級(jí)的的機(jī)構(gòu)結(jié)合起來，為開放式網(wǎng)絡(luò)標(biāo)準(zhǔn)提供最高品質(zhì)的獨(dú)立于廠商的一致性測(cè)試和設(shè)備認(rèn)證，這一合作將為ODVA技術(shù)的用戶和廠商帶來無庸置疑的好處。”

Orders for conformance testing to be conducted in China will be offered through ODVA. Vendors interested in learning more about ODVA conformance testing or testing in China should directly contact ODVA. It is expected that conformance testing will be available at TÜV Rheinland in China in the second half of 2008.

在中國(guó)進(jìn)行一致性測(cè)試的訂單將通過ODVA提供。有興趣了解更多關(guān)于ODVA一致性測(cè)試或者在中國(guó)進(jìn)行測(cè)試的廠商可以直接聯(lián)系ODVA。預(yù)計(jì)TÜV Rheinland將在2008年下半年在中國(guó)開通一致性測(cè)試。

About ODVA
關(guān)于ODVA

ODVA is an international association comprised of members from the world's leading automation companies. Collectively, ODVA and its members support network technologies using the Common Industrial Protocol (CIP). These currently include DeviceNet, EtherNet/IP, CompoNet, and the major extensions to CIP — CIP Safety, CIP Sync, and CIP Motion. ODVA manages the development of these open technologies, and assists manufacturers and users of CIP Networks through tools, training and marketing activities. In addition, ODVA offers conformance testing to help ensure that products built to its specifications operate in multi-vendor systems. ODVA also is active in other standards’ development organizations and industry consortia to drive the growth of open communication standards.

ODVA是一個(gè)由全球領(lǐng)先的自動(dòng)化公司組成的國(guó)際性協(xié)會(huì)。ODVA及其成員通過利用通用工業(yè)協(xié)議(CIP)共同支持網(wǎng)絡(luò)技術(shù)。目前這些技術(shù)包括DeviceNet，EtherNet/IP， CompoNet，以及CIP的主要拓展——CIP Safety，CIP Sync，和CIP Motion。ODVA管理這些開放技術(shù)的開發(fā)，通過工具、培訓(xùn)和營(yíng)銷活動(dòng)，協(xié)助CIP網(wǎng)絡(luò)的制造商和用戶。此外，ODVA還提供兼容測(cè)試以確保基于其規(guī)范的產(chǎn)品可以運(yùn)行于多種不同供應(yīng)商的系統(tǒng)。ODVA還積極與其他標(biāo)準(zhǔn)的開發(fā)組織和業(yè)界協(xié)會(huì)一起，推動(dòng)開放通信標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)展。

（本文由中華工控網(wǎng)翻譯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處，更多中英對(duì)照資料請(qǐng)進(jìn)異域來風(fēng)http://world.gkong.com）