ABB to supply automation for pulp and paper mll in Australia
 
ABB為澳大利亞紙漿造紙廠提供自動化系統

Zurich, Switzerland, Jan. 25, 2008 – ABB won an order worth $50 million from Visy Pulp and Paper Pty. Ltd. to supply power and automation systems for a new paperboard production line at the company’s Tumut mill in New South Wales, Australia.

瑞士蘇黎世1月25日消息——ABB從Visy紙漿造紙有限公司贏得了一份價值5千萬美元的合同，為后者在澳大利亞新南威爾士州Tumut 造紙廠一條新的紙板生產線提供電力和自動化系統。

The new line will more than double the mill’s production capacity, from 300,000 tons to 700,000 tons of paperboard per year. Under the terms of the contract, ABB will provide equipment for power distribution and process electrification of the new production line, as well as drive systems, instrumentation, and quality control and automation systems.

該新的生產線將把該紙廠的生產能力增加一倍以上，年均紙板產量從30萬噸到70萬噸。根據合同條款規定，ABB將為新生產線提供用于配電和電氣化流程的設備，以及驅動系統、儀器儀表，還有質量控制和自動化系統。

“Our composite plant solutions offer considerable advantages,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB’s Process Automation division. “By integrating key systems for electrical, automation and instrumentation, we can help to increase productivity, reduce energy costs and improve reliability in the plant.”

ABB過程自動化部主管Veli-Matti Reinikkala表示：“我們的綜合工廠解決方案能提供相當大的優勢。通過為電氣、自動化和儀器儀表擊沉關鍵的系統，我們可以幫助該工廠提高生產率，降低能源，并提高可靠性。”

ABB will be responsible for project management, engineering, equipment installation and commissioning, and staff training. The new paperboard line will be operational in early 2009. The order was booked in the fourth quarter of 2007.

ABB講負責負責工程管理，工程設計，設備安裝和調試，以及人員培訓。新的紙板生產線將在2009年初開始投入使用。本合同是在2007年第四季度簽訂的。

Visy Group, which owns several paper mills in Australia and the United States, awarded ABB a contract in 1999 to install an integrated electrical and industrial automation system at its Tumut mill, with process and control systems to monitor all aspects of pulp and paper manufacturing. That contract was one of ABB´s largest pulp and paper projects ever, involving ABB companies from Finland, Sweden, Germany, Singapore and Australia.

在澳大利亞和美國擁有數個造紙廠的Visy集團，在1999年和ABB簽署了一份合同，為其Tumut造紙廠安裝一個綜合性的電氣和工業自動化系統，并且配備了監測紙漿和紙張生產各個方面的過程和控制系統。那份合同是ABB有史以來最大的紙漿造紙項目之一，涉及了ABB在芬蘭、瑞典、德國、新加坡以及澳大利亞的公司。

ABB is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 111,000 people.

ABB是電力和自動化技術領域的全球領導廠商，致力于為工業和電力行業客戶提供解決方案，以幫助客戶提高生產效率，同時降低對環境的不良影響。ABB集團的業務遍布全球100多個國家，擁有大約111,000名雇員。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）