ABB支持中國企業“走出去”開拓海外市場

　　ABB為中石化承建的哈薩克斯坦阿特勞煉油廠原油深加工項目提供一體化的電氣解決方案

　　北京，2015年1月13日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB近日與中石化煉化工程（集團）股份有限公司下屬子公司洛陽工程有限公司達成協議，將向其承建的哈薩克斯坦阿特勞煉油廠原油深加工項目提供220千伏主變電站解決方案，為當地生產提供可靠電力保障。

　　在這一交鑰匙工程中，ABB將負責變電站及土建工程的設計、供貨、安裝、調試、啟動以及現場服務和培訓，提供的核心設備包括電力變壓器、開關設備、配電室以及SCADA數據采集與監控系統等。該變電站預計將在2015年10月交付使用。

　　在項目執行中，ABB將充分利用其全球資源配置優勢，通過ABB在中國、芬蘭和哈薩克斯坦三國團隊的通力協作，高質量地按時交付。該項目由ABB芬蘭牽頭，其中變電站的設計部分將由ABB哈薩克斯坦本地團隊負責，以便更好地滿足當地設計規范和供電部門的特殊要求。

　　ABB亞洲、中東、非洲區及中國電力系統業務部負責人張金泉表示：“我們很高興與中石化煉化工程在該項目中攜手合作，并提供一體化的電氣解決方案。憑借領先的產品、技術和解決方案以及全球資源配置優勢，ABB將全力支持我國企業在經濟全球化中積極拓展海外市場。”

　　這是兩年多來ABB與中石化煉化工程在阿特勞煉油廠項目中的第二次合作。2012年，在中石化煉化工程有限公司為阿特勞煉油廠新建的芳烴生產裝置項目中，ABB同樣提供了先進的220千伏變電站解決方案。阿特勞煉油廠是哈薩克斯坦三大煉油廠之一，由哈薩克斯坦國家石油天然氣公司控股。

　　ABB是全球領先的空氣絕緣、氣體絕緣和綜合變電站的交鑰匙供應商，其變電站電壓等級可達1100千伏。這些變電站能夠實現高效可靠的輸配電，為電力和工商業客戶以及鐵路、城市交通和可再生能源等行業提供服務，同時降低對環境的影響。目前，ABB已在全球范圍內交付5500多個變電站。

　　ABB位居全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施等領域客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名，擁有39家本地企業和遍布全國109個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn/，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china