ABB推出本土研發的傳動新品并擴大產能

　　• 推出本土研發的中壓變頻器ACS580MV，更好滿足客戶需求

　　• 位于北京的ABB傳動工廠4期擴建項目落成，進一步擴大產能和提升服務水平

　　北京，2014年9月25日——在北京ABB電氣傳動系統有限公司（“ABB傳動工廠”）成立20周年慶典上，全球領先的電力和自動化技術集團ABB推出其首個本土研發的中壓傳動產品ACS580MV，并宣布ABB傳動工廠4期擴建項目正式落成。憑借更加完善的傳動產品組合和服務，ABB將更好地滿足客戶對節能減排產品日益增長的需求。

北京ABB電氣傳動系統有限公司成立20周年慶典

　　作為ABB專為中國市場量身打造的全能型通用變頻器，ACS580MV從電壓等級到防護設計都充分考慮到國內標準和特定要求，以確保在國內各種復雜苛刻的工作環境下正常運轉；其人性化的操作界面和模塊化設計也極大方便了客戶對設備的快速熟悉、操作和維護。

　　與此同時，ABB還進一步擴建了位于北京的ABB傳動工廠，以滿足龐大裝機容量中持續上升的服務需求。新建的4期工廠面積達6500平方米，主要用于傳動服務維修、備件物流中心生產運營以及培訓，這與ABB傳動業務覆蓋全國的150家授權服務站相結合，將為傳動客戶提供全面快捷的高品質服務。

　　ABB離散自動化及運動控制業務部北亞區及中國負責人亞文霖表示：“我們為ABB傳動業務在華20年的發展及進一步產能擴容感到自豪。秉持‘在中國，為中國和世界’的發展戰略，ABB將繼續致力于提供高效節能的產品、技術和服務，以更綠色的方式促進中國經濟的可持續發展，這也是ABB對中國市場的長期承諾。”

　　變頻器在工業領域擁有巨大的節能空間，它通過控制電機的轉速和轉矩，通常能夠實現30%-50%的節能效果，從而大幅提高工業能源效率。變頻器技術的發展和推廣，對我國的產業升級和可持續發展具有重要的現實意義。

　　早在1994年，ABB便開始將先進的變頻器產品和技術引入國內，幫助客戶提高生產效率并實現節能目標。經過20年的快速發展，作為ABB在華提供工業傳動產品和服務的唯一一家企業，北京ABB電氣傳動系統有限公司已成長為國內最大的變頻器生產企業，并連續11年入選“中國電氣工業百強”。

　　目前，ABB在華累計銷售的變頻器已達300萬臺，廣泛應用于南水北調、北京奧運會場館、滇池補水等重點工程項目，并出口到日本、沙特、南非等國家。其中，安裝在中國的ABB變頻器產品已累計為客戶節省了約2010億度電，相當于北京市兩年多的用電量。

　　ABB位居全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有15萬名員工。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名，擁有37家本地企業和遍布全國109個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn/，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china