ABB 2011年在華銷售和投資均實現創紀錄增長

　　銷售額增幅達21%

　　在貫徹“在中國、為中國”的戰略下，出口增長超過50%

　　投資創歷史新高，達2.3億美元，注重資源配置與本地合作

　　期待2012年保持增長，雖然變數增大

　　北京，2012年3月7日——繼ABB總部不久前發布了2011年集團財報后，ABB中國公司今天在此公布了在華年度業績。2011年，ABB在華銷售與投資增長均創新高，銷售額達到51億美元，比前一年增長21%；投資額達2.3億美元，比平時增長了一倍。

　　ABB北亞區兼ABB（中國）有限公司總裁方秦在今天的新聞發布會上說：“盡管2011年經濟增長開始放緩，但得益于市場對自動化和電網可靠性的強勁需求，ABB在中國取得了持續的增長。”

　　方秦說：“各工業領域都需要通過更高的自動化水平來提高能效、質量、生產率、職業健康和安全水平。中國去年推出的‘十二五’計劃也力圖將中國經濟從資源密集型轉向低碳和知識型，這一計劃顯然已在實施之中。”

　　“ABB之所以有機會為中國經濟的轉型盡力，是由于長期以來不斷加大對技術和產能的投資，以全面落實公司‘在中國，為中國’的戰略。在過去6年中，ABB在華投資每年平均在1億美元以上。而去年， 為支持公司的資源配置，建立與本土領先企業的強強合作，ABB大幅增加了在華投資，”方秦說。

　　ABB早在2005年就成為第一家在華開展機器人研發和制造的跨國公司，并為汽車制造和其他眾多行業提供基于機器人技術的自動化制造解決方案，幫助中國自主OEM品牌長城汽車公司和其他汽車企業提升自動化水平和生產能力。 針對電子行業，ABB推出了包括沖壓、激光焊接、激光打標、拋光等多個全新的機器人應用，幫助客戶有效提高了在華生產質量和效率，同時降低了勞動力成本。

　　作為過程自動化領域的先行者，ABB兩年前就在上海建立了全球最大的集成分析系統生產基地，為中石化、中石油、揚子石化、上海巴斯夫聚氨酯有限公司、巴斯夫、道康寧、殼牌和塞拉尼斯等企業的相關項目開發并提供了大量的“分析小屋”。許多“分析小屋”還遠銷中東和非洲。

　　恪守全球最高能效標準的ABB電機和變頻器，不僅為公司創造了實實在在的業績，還幫助客戶節能降耗。ABB通過為中國客戶提供的電機和變頻器，在過去14年中幫助節電達1380億度。按2010年北京市居民生活用電水平計算，相當于1.94億人1年的用電量。

　　方秦說，ABB通過為客戶提供滿足具體應用需求的產品包，和滿足具體行業需求的系統，以及涵蓋產品、產品包、系統和服務的一站式自動化業務服務與客戶建立了緊密的關系。

　　在中國，由于電力生產遠離電力負荷中心，采用高效低耗的特高壓直流輸電技術便成為國家西電東輸計劃的重要內容。作為高壓直流技術的發明者，ABB 2011年成功中標國家電網和南方電網公司的主要項目，包括四川錦屏至江蘇蘇南的800千伏特高壓直流線路（7200兆瓦、2090公里），和云南糯扎渡至廣東江門的800千伏特高壓直流線路（5000兆瓦、1451公里）。

　　除了支持可再生能源發展，環境保護同樣是ABB業務的重要組成部分。2011年，ABB贏得多個訂單，參與香港和云南等地的多個水處理項目。

　　2011年是ABB與本土重要的領導企業攜手合作的里程碑之年。ABB與國電南自共同建立起大型合資企業——南京SAC自動化有限公司，強化了對電網、電廠和工業基礎設施等領域的產品組合。雙方向合資企業共同投資了17.5億元人民幣，并合并了雙方的電網自動化相關業務。

　　已經在中國工作了兩年之久的方秦說：“本土合作對ABB至關重要，是我們以往20年在中國拓展市場的重要一環。”

　　2011年，ABB在華新增員工2000多名。公司為員工提供了許多國內外的內部工作交流機會，并對1.8萬名員工的培訓增加投資達80%。

　　ABB在華業務出口超過40個國家，2011年出口業務銷售額增長超過50%。 “憑借在中國本土建立起來的強大研發、工程和制造能力，以及ABB全球資源和品牌，ABB成為中國企業走向世界的首選供應商，” 方秦說。

　　談到2012年，方秦說：“過去6個月中，我們已經感到經濟增長的放緩，特別是在房地產、鐵路、造船等領域，2012年將是不乏新挑戰的一年。但我相信，中國市場依然將會保持快速增長，而我們也仍將堅持投資技術和人才發展。”

　　ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團公司業務遍布全球100多個國家，擁有13.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.83萬名員工、35家本土企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn