ABB and China Telecom Unveil Joint Digitalization and Industrial IoT Lab
ABB與中國電信成立數字化與工業互聯聯合創新實驗室

ABB and China Telecom have unveiled a joint digitalization and industrial IoT laboratory in Hangzhou, China. The collaboration between ABB Measurement & Analytics China Technology Center and China Telecom’s Internet of Things subsidiary E Surfing IoT will focus on developing end-to-end industrial IoT solutions for industrial companies based in China.

ABB和中國電信在中國杭州揭幕了數字化與工業互聯聯合創新實驗室。ABB測量與分析中國技術中心與中國電信物聯網子公司天翼物聯網的合作將專注于為中國的工業企業開發端到端的工業互聯解決方案。

In a ceremony in Hangzhou on June 14, Jacques Mulbert, Division President, ABB Measurement & Analytics; Amina Hamidi, ABB Business Line Manager Instrumentation; Susan Pan Ying, Head of ABB Measurement & Analytics China; Zhong Zhaozhong, Assistant President, Industrial Business, China Telecom, and Zhao Jianjun, Deputy General Manager, E Surfing IoT unveiled the facility and signed a cooperation agreement.

在6月14日于杭州舉行的儀式上，ABB測量與分析業務部總裁Jacques Mulbert，ABB儀表業務線經理Amina Hamidi，ABB測量與分析中國區負責人潘瑛，中國電信工業行業事業部總裁助理仲肇中與天翼物聯副總經理趙建軍為實驗室揭牌并簽署合作協議。

“ABB’s vision for the lab is to develop industrial IoT solutions that help Chinese industries with automation and digital technologies, maximizing resource efficiency and contributing to a low-carbon future,” said Jacques Mulbert, division president, ABB Measurement & Analytics. “The digital transformation that China is undergoing and the demand for advanced manufacturing technologies make me very confident about investing in China.”

“ABB對實驗室的愿景是開發工業互聯解決方案，以自動化和數字技術幫助中國工業，最大限度地提高資源效率，為低碳未來做出貢獻，”ABB測量與分析業務部總裁Jacques Mulbert說。“中國正在經歷的數字化轉型以及對先進制造技術的需求，讓我對在中國投資充滿信心。”

“IoT technology can improve production efficiency and increase product quality,“ said Zhong Zhaozhong, assistant president, Industrial Business, China Telecom. “The joint laboratory is important not only from the point of view of technology integration, but also because this is an innovation-sharing platform based on collaboration. This is an effective way to promote technological innovation in industrial settings.”

中國電信工業行業事業部總裁助理仲肇中表示：“物聯網技術可以提高生產效率并提高產品質量。聯合實驗室不僅從技術整合的角度來看非常重要，還因為這是一個基于合作的創新共享平臺。這是在工業環境中促進技術創新的有效方式。”

Meeting the needs for industrial IoT in multiple industries
滿足多個行業對工業物聯網的需求

As China transforms its manufacturing industries, the industrial IoT field is developing fast. Currently, China is promoting the green and sustained growth agenda, bringing many new opportunities to areas such as smart manufacturing, digitalization, energy efficiency, and smart cities.

隨著中國制造業的轉型，工業物聯網領域正在快速發展。目前，中國正在推動綠色和可持續增長議程，為智能制造、數字化、能效和智能城市等領域帶來了許多新機遇。

As part of the collaboration, ABB and E Surfing IoT will explore avenues for technology integration and industrial application of new technologies as well as new directions for next-generation industrial IoT solutions. The two teams will focus on comprehensive digital solutions that incorporate ABB sensor technology, China Telecom’s 5G network, industrial IoT and connectivity technology, as well as cloud computing.

作為合作的一部分，ABB和天翼物聯網將探索新技術的技術集成和工業應用途徑，以及下一代工業物聯網解決方案的新方向。兩個團隊將專注于融合ABB傳感器技術、中國電信5G網絡、工業物聯網和連接技術以及云計算的綜合數字解決方案。

"It is very important to work alongside customers and partners to better serve the Chinese market,” said Susan Pan Ying, head of ABB Measurement & Analytics China. “We understand what the market needs, and we will continue to support China on its path to automation and digitalization. Ultimately, this will help China reach its sustainability goals.”

“與客戶和合作伙伴一起更好地服務中國市場非常重要，”ABB測量與分析中國區負責人潘瑛表示。“我們了解市場需要什么，我們將繼續支持中國走向自動化和數字化。最終，這將幫助中國實現其可持續發展目標。”

Recently, ABB collaborated with E Surfing IoT in the field of smart water networks. As part of the collaboration, Chinese water companies were able to increase the quality of data from their water networks and hence the operational efficiency by an average of more than 20 percent through implementing IoT solutions, achieving energy savings and cost reduction.

近日，ABB與天翼物聯網在智能水網領域展開合作。作為合作的一部分，中國水務公司能夠通過實施物聯網解決方案，實現節能和成本降低，提高其水務網絡的數據質量，從而將運營效率平均提高20%以上。

ABB Measurement & Analytics China Technology Center is an important global technological innovation hub. It develops ground-breaking products and technologies out of Hangzhou. The center benefits from more than 120 years of innovation history in ABB's Measurement & Analytics business.

ABB測量與分析中國技術中心是一個重要的全球技術創新中心。它在杭州開發突破性的產品和技術。該中心受益于ABB測量和分析業務120多年的創新歷史。

China Telecom is the world's largest and leading communication service operator. It is also one of the earliest companies to explore the Internet of Things with a number of patented technologies. E Surfing IoT has built its own IoT core capabilities and is now working to apply 5G and Internet of Things technologies to industrial IoT.

中國電信是全球最大和領先的通信服務運營商，也是最早探索物聯網的公司之一，擁有多項專利技術。天翼物聯網已經建立了自己的物聯網核心能力，目前正致力于將5G和物聯網技術應用于工業物聯網。