彭博新聞社網站2月10日刊登題為《德國的“超級工業大國”時代即將結束》的報道，報道編譯如下：

去年秋天，在杜塞爾多夫的一個大而空的生產大廳里，號手的低沉音調伴隨著一家百年工廠的最后一幕。

在搖曳的火光和火炬下，1600名即將失業的工人中的許多人面無表情地站在那里，看著金屬在軋機上變成完美的圓柱體。這是該工廠最后的產品——一根鋼管。

在過去的一年里，這種情景一再發生，凸顯了德國面臨的痛苦現實：它作為工業超級大國的日子可能即將結束。自2017年以來，這個歐洲最大經濟體的制造業產出一直呈下降趨勢，下降速度隨著競爭力減弱而正在加快。

制造機械供應商基伊埃集團的歷史可以追溯到19世紀末。該集團的首席執行官斯特凡·克勒貝特說：“說實話，希望不大。我真的不確定我們能否阻止這一趨勢。必須迅速改變很多東西。”

德國工業機器的基礎像多米諾骨牌一樣倒下。美國正在逐漸遠離歐洲，并且尋求在氣候投資方面與它的跨大西洋盟友展開競爭。中國正在成為更大的競爭對手，而不再是永不滿足的德國商品買家。對一些重型制造商來說，最后的打擊是大量廉價俄羅斯天然氣斷供。

除了全球動蕩，柏林的政治癱瘓也在加劇長期存在的國內問題，比如基礎設施破敗、勞動力老齡化以及官僚作風繁冗等等。

德國財政部長克里斯蒂安·林德納本月早些時候在一次活動上說：“我們不再具有競爭力。我們越來越窮，因為我們沒有增長。我們正在落后。”

米其林公司的北歐負責人瑪麗亞·勒特格說，不斷衰退的工業競爭力可能使德國陷入螺旋式下降。這家法國輪胎制造商將關閉德國的兩家工廠，并且在2025年年底前縮減規模，此舉將影響到1500多名工人。

她在接受采訪時說：“盡管我們的員工很有干勁，但我們已經到了無法以有競爭力的價格從德國出口卡車輪胎的地步。如果德國失去在國際大背景下的出口競爭力，這個國家就會失去最大的優勢之一。”

2022年夏天的能源危機是重要的催化劑。

受打擊最嚴重的部門之一是化工行業——這是德國失去廉價俄羅斯天然氣的直接結果。德國化學工業協會最近的一項調查顯示，由于向清潔氫的過渡仍不確定，近十分之一的企業計劃永久停產。

即便企業準備投資，德國遲緩的官僚主義也沒有跟上步伐。基伊埃集團在德國西部城鎮厄爾德的一家工廠安裝了太陽能電池板。這家工廠生產可以從牛奶中分離奶油的設備。它于去年1月(開工前兩個月)申請發電許可證，直到目前仍在等待審批，而該項目已啟動將近兩年。

來自中國的競爭令德國氣候轉型的關鍵行業感到擔憂，且不僅是在電動汽車領域。

在努力與中國對手競爭之際，太陽能電池板制造商們紛紛關閉業務并裁減員工。總部設在德累斯頓的太陽能電力公司的首席執行官德特勒夫·諾伊豪斯說，公司已經裁減了10%的員工，如果今年情況沒有好轉，可能將生產轉移到國外。