Emerson Renewable Technologies Support China’s Carbon Reduction Goals
艾默生可再生能源技術支持中國減碳目標

Emerson, a global technology and software company, will provide integrated wind automation solutions and services to Taiyuan Heavy Industry Co., Ltd. (TYHI) for three greenfield wind farms located in Shanxi Province, China, a region experiencing high growth in its renewable generation base. Emerson’s wind turbine control software and expertise combined with TYHI wind turbines will deliver green energy to over 35 million residents located in Beijing and other Northern China cities.

全球技術和軟件公司艾默生將為太原重工股份有限公司（TYHI）位于中國山西省的三個新建風電場提供一體化的風力自動化解決方案和服務，該地區正經歷著可再生能源發電的高速增長。艾默生的風力渦輪機控制軟件和專業知識與太原重工的風力渦輪機相結合，將為北京和中國北方其他城市的3500多萬居民提供綠色能源。

Decreasing the global carbon footprint to address climate change is critical for a more sustainable world. China is accelerating its use of renewable energy sources to reduce dependency on fossil fuels to less than 20% by 2060. To help address this goal, the China wind market is expected to grow with a cumulative grid-connected wind capacity of 689 gigawatts by the end of 2030, accounting for 67% of the global share.  
 
減少全球碳足跡以應對氣候變化，對于一個更可持續的世界至關重要。中國正在加速使用可再生能源，以減少對化石燃料的依賴，到2060年將其減少到20%以下。為了幫助實現這一目標，預計中國風電市場將不斷增長，到2030年底，累計并網風電容量將達到689千兆瓦，占全球份額的67%。
 
Emerson’s wind turbine controls and SCADA software will enable the reliable and efficient operation of three greenfield wind farms capable of generating 300 megawatts of clean energy from over 40 wind turbines supplied by TYHI. Emerson’s expanded renewable capabilities and expertise were amplified by the acquisition of Mita-Teknik, a global leader in wind generation solutions with expertise in control design of over 750 wind turbine models and an install base of more than 60,000 systems worldwide.
 
艾默生的風力渦輪機控制和SCADA軟件將使三個新建的風電場能夠可靠、高效地運行，由太原重工提供的40多臺風力渦輪機能夠產生300兆瓦的清潔能源。艾默生通過收購米塔（Mita-Teknik）公司擴大了可再生能源的能力和專業知識，米塔公司是風力發電解決方案的全球領導者，擁有超過750種風力渦輪機型號的控制設計專業知識，在全球擁有超過60,000套安裝系統。

The collaboration with TYHI to deliver clean wind energy to local communities is one step in advancing China’s sustainability journey. This project is an example of Emerson’s “Greening By” environmental sustainability strategy that is described in Emerson’s 2021 ESG report as helping critical industries leverage the power of automation and novel solutions to deliver the low-carbon energy system transition.
 
與太原重工合作為當地社區提供清潔的風能，是推進中國可持續發展歷程的一個步驟。該項目是艾默生 "Greening By"環境可持續發展戰略的一個例子，在艾默生2021年ESG報告中，該戰略被描述為幫助關鍵行業利用自動化的力量和新型解決方案來實現低碳能源系統的轉型。

Emerson’s wind experts will work with TYHI on the development and execution of automation projects to reduce project risk and maintain the schedule. The team will also provide services to support startup and commissioning, as well as surveillance, alarm management and diagnostic reporting services when the sites are in operation.

艾默生的風能專家將與太原重工合作開發和執行自動化項目，以降低項目風險并保持進度。該團隊還將提供支持啟動和調試的服務，以及現場運行時的監控、報警管理和診斷報告服務。

The wind farms are scheduled for commercial operation in 2023.

這些風電場計劃于2023年投入商業運營。