Emerson Acquisition to Expand Hydropower Offerings
艾默生收購以擴大水電產品業務

Emerson announced that it has completed the purchase of American Governor Company, maker of technologies and services for hydroelectric turbine controls. The acquisition strengthens Emerson’s hydropower capabilities, enhancing its ability to help utilities deliver reliable power generation through renewable energy and be highly responsive to the dynamic needs of the electric grid.

艾默生宣布已完成對American Governor公司的收購，該公司是水力發電渦輪機控制技術和服務的提供商。此次收購將增強艾默生的水力發電能力，增強其幫助電力公司通過可再生能源提供可靠發電的能力，并能夠對電網的動態需求做出高度響應。

The power industry is increasingly seeking opportunities to introduce digital transformation technologies to help predict, manage and control electricity generation produced by disparate sources. American Governor’s digital governor systems complement Emerson’s Ovation automation technology, RX3i programmable automation controllers, and systems for equipment condition monitoring and protection, excitation, cybersecurity and simulation.

電力行業正越來越多地尋求引入數字化轉型技術的機會，以幫助預測、管理和控制由不同來源產生的電力。American Governor公司的數字調速器系統是對艾默生Ovation自動化技術、RX3i可編程自動化控制器，以及用于設備狀態監控和保護、勵磁、網絡安全和仿真系統的補充。

American Governor has expertise that spans the oldest mechanical to the latest digital governors, which regulate hydroelectric turbines. The company, with headquarters near Philadelphia, provides services to more than 1,500 hydro plants globally, and annually hosts the industry’s premier training event.

American Governor公司擁有從最古老的機械調速器到最新的數字調速器的專業知識，這些調速器控制著水力渦輪機。該公司總部位于費城附近，為全球1500多家水力發電廠提供服務，并且每年舉辦該行業的重要培訓活動。

Emerson has provided digital controls to thousands of power plants across the globe representing over 1.3 million megawatts of electric generation. Together, the organizations will provide utilities with comprehensive fleet-wide solutions. The combined capabilities will help utilities realize the benefits of digital transformation for more efficient, safe and reliable operations.
 
艾默生已為全球成千上萬的發電廠提供了數字控制，這些發電廠的發電量超過130萬兆瓦。本次收購將為電力公司提供覆蓋全廠的綜合解決方案。兩家公司的聯合實力將幫助電力公司樂享數字化轉型的好處，從而實現更高效、安全和可靠的運營。