Rockwell Automation announces expansion of Threat Detection Services
羅克韋爾自動化宣布拓展威脅檢測服務

June 27, 2019 — More than half of all respondents to an LNS Research survey said their industrial facility has experienced a cybersecurity breach. To help prevent such incidents and combat the unpredictable threats that cause them, industrial companies around the world can now manage cyber risk in their operations using the Rockwell Automation Threat Detection Services powered by the Claroty threat detection platform.

2019年6月27日——LNS Research 的一項調查顯示，超過一半受訪者表示他們的工業設施遭遇過網絡安全漏洞威脅。為了幫助預防此類事件并應對導致這些事件發生的不可預測的威脅，世界各地的工業公司現在可以使用由Claroty威脅檢測平臺提供技術支持的羅克韋爾自動化威脅檢測服務來管理其運營中的網絡風險。

Rockwell Automation recently expanded the services globally to help more companies combat the unknown nature of evolving industrial cybersecurity threats.

羅克韋爾自動化最近在全球范圍內擴展了這些服務，以幫助更多公司應對不斷變化的工業網絡安全威脅。

The Threat Detection Services help safeguard connected operations in three key ways:
威脅檢測服務通過以下三種關鍵方式保護互聯運營：

•    Identify and Protect: Identifying all industrial control networked assets, and their vulnerabilities, to help companies know what to protect
•    Detect: Monitoring networks for known threats and anomalous traffic or behaviors to alert companies of a security incident
•    Response and Recovery: Developing plans for containing, eradicating and recovering from attacks to keep operations running or more quickly return to a fully operational state

•    識別和保護：識別所有工業控制網絡資產及其漏洞，協助客戶確定保護目標。
•    檢測：監控網絡中的已知威脅和異常流量或行為，甚至可能在事件發生前就向公司發出安全事件警告。
•    響應和恢復：制定針對網絡攻擊的維護、消除和恢復計劃，以維持生產運行或快速恢復至完全正常運行狀態。

Companies that have used the Threat Detection Services have also discovered operational benefits. For example, collected asset data can help uncover risks like obsolete technology, outdated firmware and spare parts shortages.  

采用了威脅檢測服務的公司同樣可獲得可觀的運營效益。例如，所采集的資產數據有助于發現過時技術、過期固件和備件短缺等風險。

The Claroty threat detection platform creates an inventory of a user’s industrial network assets, monitors traffic between them and analyzes communications at their deepest level. Detected anomalies are reported to plant and security personnel with actionable insights.  

Claroty 威脅檢測平臺會為最終用戶的工業網絡資產建立詳盡的明細目錄，監控資產之間的通信情況，并從最深層次進行通信分析。檢測到的異常情況將上報至工廠和安全人員，并提供可行的分析建議。

Claroty is a Rockwell Automation Encompass Product Partner in the Rockwell Automation PartnerNetwork program.

Claroty 是羅克韋爾自動化合作伙伴聯盟計劃中的羅克韋爾自動化Encompass產品合作伙伴。