ABB and Dassault Systèmes enter global software partnership for digital industries
ABB與達索系統在全球數字化行業軟件領域進行合作

Zurich, Switzerland, 28 February 2019 - Following on from its proven track record of digital partnerships with Microsoft, HPE and IBM, ABB has today announced a wide spanning global partnership with Dassault Systèmes to offer customers in digital industries a unique software solutions portfolio ranging from product life cycle management to asset health solutions. The two companies will provide customers an end-to-end offering of advanced open digital solutions, enhancing competitiveness of industrial companies, while increasing flexibility, speed and productivity of their products' lifecycles, manufacturing and operations.

瑞士蘇黎世，2019年2月28日——憑借其與微軟、HPE和IBM的數字化合作伙伴關系的良好記錄，ABB今天宣布與達索系統公司建立廣泛的全球合作伙伴關系，為數字行業的客戶提供從產品生命周期管理到資產健康解決方案的獨特軟件解決方案組合。這兩家公司將為客戶提供端到端的先進開放式數字解決方案，增強工業公司的競爭力，同時提高產品生命周期、制造和運營的靈活性、速度和生產率。

The partnership will combine the strengths of ABB Ability™ digital solutions and Dassault Systèmes' 3DEXPERIENCE platform, and build on both companies’ strong installed base, deep domain expertise and global customer access. ABB has already adopted the 3DEXPERIENCE platform to model and simulate its solutions before delivering them to its customers. With this partnership, ABB will develop and provide customers with advanced digital twins, enabling customers to run ABB’s solutions and their operations with improved overall efficiency, flexibility and sustainability.

該合作將結合ABB Ability™數字化解決方案和達索系統的3DEXPERIENCE平臺優勢，并以兩家公司強大的安裝基礎、深厚的領域專業知識和全球客戶訪問為基礎。在向客戶交付解決方案之前，ABB已經采用3DEXPERIENCE平臺來模擬和模擬其解決方案。通過此次合作，ABB將開發并向客戶提供先進的數字化雙胞胎，使客戶能夠以更高的整體效率、靈活性和可持續性運行ABB的解決方案和運營。  

The companies will, in a staged approach, focus on smart factories and robotics, process industry automation, as well as electrification solutions for smart buildings. The first joint solutions will be showcased at the upcoming industrial Hannover Messe trade fair in Germany, April 1-5, 2019.

兩家公司將將采用分階段的方式，專注于智能工廠和機器人技術、過程工業自動化以及智能建筑的電氣化解決方案。首批聯合解決方案將在即將于2019年4月1日至5日在德國舉行的漢諾威工業博覽會上展出。

Launched two years ago, ABB Ability™ represents the globally leading digital offering in Industry 4.0, from device to edge to cloud. Some 45 percent of ABB's new orders are generated from digital solutions, while the order pipeline for ABB Ability™ has increased by more than 20 percent since October 2018.

兩年前推出的ABB Ability™代表了行業4.0中從設備到邊緣到云的全球領先數字化產品。ABB新訂單中約有45％來自數字化解決方案，而ABB Ability™的訂單自2018年10月以來增長了20％以上。

The platform of ABB Ability™ runs as an open architecture and cloud infrastructure, which allows customers to use other software from partners, suppliers and developers. ABB offers approximately 180 digital solutions, which enable enterprises to increase productivity, efficiency and safety at lower costs.

作為開放式架構和云基礎架構，ABB Ability™平臺允許客戶使用來自合作伙伴、供應商和開發人員的其他軟件。ABB提供了大約180種數字化解決方案，使企業能夠以更低的成本提高生產率、效率和安全性。