The Industrial Internet Consortium announces combination with Openfog Consortium
工業互聯網聯盟宣布與Openfog聯盟合并

December 18, 2018 – The Industrial Internet Consortium (IIC) and the OpenFog Consortium (OpenFog) announced that they have agreed in principle to combine the two international consortia in Industrial IoT, fog and edge computing.The move will bring OpenFog members into the IIC organization at a time when their complementary areas of technology are emerging in the mainstream.  

2018年12月18日消息——工業互聯網聯盟(IIC)和OpenFog聯盟(開放霧聯盟，OpenFog)宣布原則上同意合并工業物聯網、霧和邊緣計算領域的兩個國際聯盟。此舉將使OpenFog成員進入IIC組織，成為該主流技術領域的一個補充。

The combined memberships will continue to drive the momentum of the Industrial Internet including the development and promotion of industry guidance and best practices for fog and edge computing.The organizations expect the details to be finalized in early 2019.

合并后的會員將繼續推動工業互聯網的發展，包括開發和推廣霧和邊緣計算的行業指南和最佳實踐。兩組織預計細節將于2019年初敲定。

“This is great news for the industry. Both organizations have been advancing the IIoT, fog and edge computing, and their members represent the best and the brightest in their fields.It makes sense to merge their expertise and work streams to continue providing the IIoT, fog and edge guidance that the industry needs,”said Christian Renaud, Research Vice President,Internet of Things,451 Research.

“這對業界來說是個好消息。兩個組織都在推進IIoT、霧和邊緣計算，他們的成員代表了各自領域中最優秀和最聰明的人。整合他們的專業知識和工作流程以繼續提供行業所需的IIoT、霧和邊緣指導是有意義的。”451 Research物聯網研究副總裁Christian Renaud說道。

The Industrial Internet Consortium is a membership program transforming business and society by accelerating the Industrial Internet of Things. The OpenFog Consortium was founded to advance fog computing and address bandwidth, latency and communications challenges associated with IoT, 5G and AI applications.

工業互聯網聯盟是一個成員計劃，通過加速工業物聯網來改變商業和社會。OpenFog聯盟的成立旨在推進霧計算，解決與IoT、5G和AI應用相關的帶寬、延遲和通信挑戰。

About Industrial Internet Consortium
關于工業互聯網聯盟

The Industrial Internet Consortium is the world’s leading membership program transforming business and society by accelerating the Industrial Internet of Things (IIoT). The Industrial Internet Consortium is a program of the Object Management Group (OMG).

工業互聯網聯盟是世界領先的成員計劃，通過加速工業物聯網(IIoT)來改變商業和社會。工業互聯網聯盟由對象管理集團(OMG)管理。

About OpenFog Consortium
關于OpenFog聯盟

The OpenFog Consortium was founded to accelerate the adoption of fog computing and address bandwidth, latency and communications challenges associated with IoT, 5G and AI applications. Committed to creating open technologies, its mission is to create and validate a framework for secure and efficient information processing between clouds, endpoints and services.

OpenFog聯盟的成立是為了加快霧計算的采用，解決與IoT、5G和AI應用相關的帶寬、延遲和通信挑戰。致力于創建開放技術，其使命是創建和驗證云、端點和服務之間安全高效的信息處理框架。