Eaton announces expansion of cybersecurity program
伊頓宣布擴大網絡安全計劃

Power management company Eaton announced the addition of new elements of its cybersecurity program. Eaton is expanding its collaboration with global safety science organization UL to continue establishing measurable cybersecurity criteria for network-connected power management products and systems. Additionally, Eaton is collaborating with Rochester Institute of Technology to develop real-world cybersecurity training environments.

電力管理公司伊頓宣布增加網絡安全計劃的新內容。伊頓正在擴大與全球安全科學組織UL的合作，繼續為聯網電源管理產品和系統建立可衡量的網絡安全標準。此外，伊頓正與羅切斯特理工學院合作開發現實世界的網絡安全培訓環境。

According to the World Economic Forum 2018 Global Risks Report, cybersecurity risks are growing in their prevalence and disruptive potential, and attacks against businesses have nearly doubled in five years. As cybersecurity threats are increasingly commonplace, customers need to be confident that the connected technology is secure and resilient. At the same time, addressing the shortage of cybersecurity professionals is critical to building a more secure infrastructure.

根據《2018年世界經濟論壇全球風險報告》，網絡安全風險越來越普遍，破壞潛力越來越大，對企業的攻擊在五年內幾乎翻了一番。隨著網絡安全威脅越來越普遍，客戶需要確信連接的技術是安全和有彈性的。與此同時，解決網絡安全專業人員短缺的問題對于建設更安全的基礎設施至關重要。

Eaton’s innovation center in Pune, India is now the company’s second lab approved to participate in UL’s Data Acceptance Program for cybersecurity. With this advancement, Eaton can test its global products to aspects of the UL 2900-1 and 2900-2-2 Standards at its engineering lab in India as well as its cybersecurity research and testing facility in Pittsburgh – which was the first lab approved to participate in UL’s Data Acceptance Program for cybersecurity.

伊頓位于印度普納的創新中心現在是該公司第二個獲準參與UL網絡安全數據接受計劃的實驗室。憑借這一進步，伊頓可以在其印度工程實驗室以及匹茲堡的網絡安全研究和測試設施中測試其全球產品的UL 2900-1和2900-2-2標準——這是第一個獲準參與UL網絡安全數據接受計劃的實驗室。

Earlier this year, Navigant named Eaton as a leader in IoT for lighting, and now Eaton has certified its WaveLinx smart lighting system to the UL 2900-01 Standard. This is Eaton’s second product certified to the UL standard for cybersecurity. Eaton’s WaveLinx technology provides connectivity with other IoT and smart building management systems to bring powerful insights and wireless control of lighting to commercial facilities.

今年早些時候，Navigant將伊頓公司評為照明物聯網的領導者，現在伊頓已經認證其WaveLinx智能照明系統符合UL 2900 - 01標準。這是伊頓第二款通過UL網絡安全標準認證的產品。伊頓的WaveLinx技術可與其他物聯網和智能建筑管理系統連接，為商業設施帶來強大的洞察力和無線照明控制。

Eaton’s collaboration with Rochester Institute of Technology (RIT) brings together experts to equip the next generation of cybersecurity experts with the training and field experience to build secure products. The Eaton Cybersecurity SAFE (Security Assessment and Forensic Examination) Lab at RIT will provide students with hands-on experience in solving cybersecurity challenges.

伊頓與羅徹斯特理工學院（RIT）的合作將專家聚集在一起，為下一代網絡安全專家提供構建安全產品的培訓和現場經驗。RIT的伊頓網絡安全SAFE（安全評估和鑒定考試）實驗室將為學生提供解決網絡安全挑戰的實踐經驗。