Siemens and Bentley Systems announce the Process Industries Academy
西門子和賓利系統公司宣布成立過程工業學院

June 12, 2018 - The Siemens Divisions Process Industries and Drives (PD) and Digital Factory (DF) together with Bentley Systems and the Bentley Institute are driving digital enterprise forward over the entire life cycle by founding a Process Industries Academy. The Academy’s aim is to share best practice for plant engineering and operations. Academies are situated in the strategic locations of Karlsruhe, Germany (Siemens Process Automation World), Houston, Texas/USA (Bentley’s Digital Advancement Academy) and Shanghai, China (Siemens Process Industry Centre for Excellence) to support the global process industry. The first event will be held in the second half of 2018 at the Siemens Process Automation World in Karlsruhe.

2018年6月12日——西門子過程工業與驅動( PD )集團和數字化工廠( DF )集團聯合賓利系統和賓利研究院，通過建立過程工業學院，推動數字化企業在整個生命周期中向前發展。學院的目標是分享工廠工程和運營的最佳實踐。學院位于德國卡爾斯魯厄(西門子過程自動化世界)、美國德克薩斯休斯頓 (賓利數字化推進學院)和中國上海(西門子過程工業卓越中心)的戰略位置，以支持全球過程工業。首項活動將于2018年下半年在卡爾斯魯厄西“門子過程自動化世界”舉行。

In light of recent developments in process industries, for example, in the oil, gas and global energy markets and the subsequent effects on plant production, established working methods are under constant review across the whole plant life cycle. Less investment in green field projects and an increased focus on optimizing productivity, performance and utilization of existing plants are causing plant operators to search for new ways in which to increase competitiveness and operating revenue. A holistic approach to continuous improvement of underlying business processes must include consideration of the interaction between the available business resources as well as all employees involved in a project and the latest technology. An insight into how Bentley and Siemens are optimizing plant engineering and operation using cloud-based technologies was recently revealed in a white paper from ARC Advisory Group.

考慮到過程工業的最新發展，例如石油、天然氣和全球能源市場，以及對工廠生產隨之而來的影響，既有的工作方法在整個工廠生命周期中不斷受到審查。減少對新建項目的投資，更加注重優化現有工廠的生產力、績效和利用率，促使工廠運營者尋求提高競爭力和運營收入的新途徑。持續改進底層業務流程的整體方法必須包括考慮可用業務資源以及項目中所有員工與最新技術之間的交互。ARC咨詢集團的一份白皮書最近披露了賓利和西門子如何利用基于云的技術優化工廠工程和運營。

Based on experience and know-how from the leading experts in the field, the Process Industries Academy will provide training which will use practical examples to illustrate the significant elements of digitalization for more efficient planning and development as well as the successful operation of plants. Participants will experience how the development of a clear digital strategy improves collaboration, communication and coordination between the individual project teams and generates an ideal environment for optimizing the generation of information and digital workflows.

過程工業學院將根據領域領先專家的經驗和專門知識提供培訓，以實例說明數字化的重要意義，以便更有效地規劃和發展以及工廠成功運營。學員將體驗制定明確的數字化戰略如何改善各個項目團隊之間的協作、溝通和協調，并為優化信息和數字工作流的生成創造理想的環境。

The Process Automation World training center, which was opened in Karlsruhe in 2017, is the location for the Process Industries Academy. Modern seminar rooms provide customers and users with the opportunity to receive training on a broad range of process analytics and instrumentation.

2017年在卡爾斯魯厄開設的過程自動化世界培訓中心是過程工業學院的所在地。現代化的研討會議室為客戶和用戶提供了接受各種過程分析和儀器儀表培訓的機會。