ABB announces new Collaborative Operations Center in Sweden
ABB宣布在瑞典新設協同運營中心

March 19, 2018 – ABB announced a new Collaborative Operations Center in Västerås, Sweden, intended to help provide predictive analytics and Key Performance Indicators to improve customer processes.

2018年3月19日——ABB宣布在瑞典Västerås設立一個新的協同運營中心，旨在提供預測分析和關鍵績效指標以改善客戶流程。

The ABB Ability Collaborative Operations Center will connect systems, software and services used by customers with ABB personnel to leverage the industry and informational expertise of both customers and ABB. This approach leverages ABB’s operational technology expertise to provide data-driven improvement areas for customers through remote connectivity, secure access, and technical support. ABB Ability Collaborative Operations Centers are staffed with process experts and equipped with digital technology that serve specific customer needs. The Västerås center will support ABB’s mining customers, and will coordinate with other ABB Collaborative Operations Centers around the world to provide expanded support and additional expertise.

“ABB Ability協同運營中心”將把客戶使用的系統、軟件和服務與ABB員工聯系起來，以充分利用客戶和ABB的行業和信息專業知識。通過遠程連接、安全訪問和技術支持，該中心利用ABB的運營技術專長，為客戶提供數據驅動的改善領域。ABB Ability協同運營中心配有流程專家，并配備了滿足特定客戶需求的數字技術。Västerås中心將支持ABB的采礦行業客戶，并將與全球其他ABB協同運營中心進行協調，以提供更多的支持和更多的專業知識。  

Sensors and operation-critical systems transmit data on the health, performance and location of plant equipment to Collaborative Operations Centers, where sophisticated software performs advanced data analytics 24/7. Insights gained allow engineers to diagnose potential issues, advise on preventive maintenance, and recommend measures to improve performance. ABB experts and customers work closely together, taking data-driven decisions in real time.

傳感器和操作關鍵系統將工廠設備的運行狀況、性能和位置數據傳輸到協同運營中心，然后復雜的軟件可全天候執行高級數據分析。獲得的見解使工程師能夠診斷潛在問題，提出預防性維護建議，并建議改善性能的相關措施。ABB專家和客戶緊密合作，實時做出基于數據的決策。

The Collaborative Operations Center will support the recently announced ABB Ability Performance Improvement for hoists service. This remote-enabled, software-assisted service analyzes mine hoist data 24/7, continuously gathering and analyzing data to automatically identify, categorize and prioritize issues to address. It delivers this data via predictive notification to customer and ABB personnel. This service reduces unplanned hoist stoppage. Other ABB advanced digital services are designed to deliver optimization to ABB control systems, PID control loops, cyber security, drives and rotating machines.

該協同運營中心將支持最近推出的用于提升服務的“ABB Ability績效改進”。這一遠程軟件輔助服務可全天候分析礦井提升數據，持續收集和分析數據，自動識別、分類和優先解決問題。它通過預測通知向客戶和ABB人員提供這些數據。這項服務減少了提升機的非計劃停工。其他ABB高級數字服務旨在為ABB控制系統、PID控制回路、網絡安全、驅動和旋轉電機提供優化。

ABB has a growing network of global Collaborative Operations Centers that serve customers in mining, pulp & paper, metals and other industries. Five new centers with a special focus on these process industries opened in 2017. In addition to the Västerås Center, additional centers are planned for 2018.

ABB擁有越來越多的全球合作運營中心網絡，為采礦、紙漿和造紙、金屬和其他行業的客戶提供服務。2017年開設了五個專注于這些加工行業的新中心。除了Västerås中心之外，2018年將計劃增設更多的中心。

ABB Ability Collaborative Operations is a true Internet-of-Things application, and is part of the company's portfolio of ABB Ability with digital solutions.

ABB Ability協同運營是一個真正的物聯網應用，也是ABB Ability數字解決方案組合的一部分。

Collaborative Operations provides performance management, remote monitoring and preventive analysis technologies. ABB Ability Collaborative Operations Centers connect people in enterprise-wide production facilities and headquarters to ABB’s technology and expertise.

協同運營提供績效管理、遠程監控和預防性分析技術。ABB Ability協同運營中心將企業級生產設施和總部的人員與ABB的技術和專業知識連接起來。