Siemens announces founding of MindSphere World user organization
西門子宣布成立“MindSphere World”用戶組織

January 24, 2018 - Working hand in hand with 18 partner companies, Siemens AG is founding “MindSphere World”, a worldwide user organization for the cloud-based open IoT operating system MindSphere. Its aim is to expand the global reach of the ecosystem based on MindSphere. The organization is also designed to afford support to its individual members in developing and improving IoT solutions on the MindSphere platform and in tapping new markets in the digital economy. This will include suggestions about the requirements placed on the IoT operating system MindSphere by the industry and recommendations on setting out uniform rules for data utilization. Another role of the organization will be to promote science, research, and teaching in the MindSphere environment.

2018年1月24日——攜手18家合作伙伴公司，西門子正式成立基于云的開放式物聯(lián)網(wǎng)操作系統(tǒng)MindSphere的全球用戶組織——“MindSphere World”，擴大基于MindSphere的生態(tài)系統(tǒng)的全球覆蓋。該組織還旨在支持其個人成員開發(fā)和改進MindSphere平臺上的物聯(lián)網(wǎng)解決方案，以及開拓數(shù)字經(jīng)濟的新市場。這將包括關(guān)于行業(yè)內(nèi)對MindSphere物聯(lián)網(wǎng)操作系統(tǒng)需求的建議，以及為數(shù)據(jù)使用制定統(tǒng)一規(guī)則的建議。該組織的另一個角色將是促進MindSphere環(huán)境中的學(xué)術(shù)、研究和教學(xué)。

The members of the organization meet in committees to deal with issues such as the requirements placed on MindSphere by industry, data governance concepts and the Association’s PR work.

組織成員將在委員會會議中處理如業(yè)界對MindSphere的要求、數(shù)據(jù)管理理念及組織的公關(guān)工作等相關(guān)事務(wù)。

The founder members of “MindSphere World” alongside Siemens AG include:
除了西門子，“MindSphere World”的創(chuàng)始成員還包括：

•    ASM Assembly Systems GmbH & Co. KG
•    Chiron Group SE
•    Eisenmann SE
•    Festo AG & Co. KG
•    Gebr. Heller Maschinenfabrik GmbH
•    Grob-Werke GmbH & Co. KG
•    Heitec AG
•    Index-Werke GmbH & Co. KG.
•    J. Schmalz GmbH
•    Kampf Schneid- und Wickeltechnik GmbH & Co. KG
•    Kolbus GmbH & Co. KG
•    Kuka Aktiengesellschaft
•    FFG Europe & Americas (MAG IAS GmbH)
•    Nordischer Maschinenbau Rud. Baader GmbH + Co. KG
•    Rittal GmbH & Co. KG
•    Sick AG
•    Trumpf Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
•    Michael Weinig AG

• ASM裝配系統(tǒng)股份有限公司
• 巨浪集團
• 艾森曼公司
• 費斯托
• Heller機械制造有限公司
• 格勞博公司
• Heitec公司
• 因代克斯公司
• 施邁茨公司
• 康甫機械公司
• 柯爾布斯公司
• 庫卡
• MAG工業(yè)自動化系統(tǒng)公司
• Nordischer Maschinenbau Rud. Baader公司
• 威圖
• 西克
• 通快集團
• 邁克威力公司

The inaugural meeting of MindSphere World took place in the recently opened innovative development and work environment “MindSphere OpenSpace”, a part of the new branch of Factory Berlin. Over an office space of more than 13,000 square meters, Factory Berlin – an initiative supported by the German Government, Siemens and other companies – brings established technology companies together with developers and startups. The key focus of the new startup campus is the Internet of Things. On the threshold of the age of digitalization, the “MindSphere OpenSpace” creates ideal conditions for the MindSphere World members and other users such as startups to drive forward the development of apps and digital services and to tap whole new markets.

MindSphere World成立大會在最近開放的創(chuàng)新開發(fā)工作空間“MindSphere OpenSpace”舉行，是Factory Berlin新址的一部分。Factory Berlin是由德國政府、西門子及其他企業(yè)共同支持的項目，擁有超過13000平方米的辦公區(qū)域，致力于將成熟的科技公司和開發(fā)者與初創(chuàng)企業(yè)連接在一起。此次剛剛開放的園區(qū)重點關(guān)注物聯(lián)網(wǎng)。面對數(shù)字化時代的來臨，“MindSphere OpenSpace”可以為MindSphere World成員企業(yè)和創(chuàng)業(yè)公司等用戶在推動應(yīng)用和數(shù)字化服務(wù)開發(fā)，以及開拓全新市場方面創(chuàng)造理想的條件。