Honeywell helps enhance automated control at BASF German waste facility
霍尼韋爾幫助巴斯夫德國廢料處理廠加強自動化控制

January 18, 2018 – Honeywell Process Solutions (HPS) announced that BASF has opened a control room equipped with Honeywell Experion technology at its waste incineration complex in Ludwigshafen, Germany. The control room was officially inaugurated on November 28, 2017, by Dr. Uwe Liebelt, president, BASF European Site and Verbund Management, and Vimal Kapur, president of HPS.

2018年1月18日——霍尼韋爾過程解決方案（HPS）宣布，巴斯夫在其位于德國路德維希港的垃圾焚燒綜合設施中開設了一個配備霍尼韋爾Experion技術的控制室。控制室于2017年11月28日由巴斯夫歐洲和Verbund Management總裁Uwe Liebelt博士以及HPS總裁Vimal Kapur正式揭牌。

Honeywell re-designed the plant’s control room with BASF’s Industrie 4.0 initiative in mind. Virtualization technology delivers consolidated plant information to operators via eight large-screen Experion Orion Consoles, which also embed traditionally separate Microsoft Office desktop applications alongside the distributed control system one. Two Experion Collaboration Stations enable BASF to run production meetings more efficiently by using real-time data and online documents.

霍尼韋爾重新設計了巴斯夫工業4.0計劃的工廠控制室。虛擬化技術通過八臺大屏幕Experion Orion控制臺為操作員提供整合的工廠信息，這些控制臺還將分布式控制系統與傳統的微軟 Office桌面應用程序分開。兩個Experion協作站使巴斯夫能夠通過使用實時數據和在線文檔更高效地運行生產會議。

As part of Honeywell’s Experion Process Knowledge System, 29 C300 Controllers and 20,000 I/O modules facilitate plant-wide monitoring, and improve safety and fire protection.

作為霍尼韋爾Experion過程知識系統的一部分，29個C300控制器和2萬個I/O模塊便于全廠范圍的監控，并改善安全性和防火保護。

The plant’s six incinerators process hazardous waste that cannot be reused or recycled and convert it into steam and electrical power. The clean, reusable energy is channeled back into BASF’s production processes, helping the company save resources and reduce emissions.

該工廠的六座焚化爐處理危險廢物，并將不能再利用或回收的轉化為蒸汽和電力。清潔、可重復使用的能源被重新引入巴斯夫的生產流程，幫助公司節約資源，減少排放。

“Thanks to excellent cooperation with Honeywell, our 60-year-old plant now has one of the most modern control rooms in the world,” said Dr. Karin Flore, head of waste incineration, BASF.

巴斯夫垃圾焚燒負責人Karin Flore博士表示：“得益于與霍尼韋爾的良好合作，我們已有60年歷史的工廠現在擁有世界上最現代化的控制室之一。”

The incineration plant serves more than 200 BASF production facilities within the company’s flagship,10-square-kilometer production site as well as facilities outside the BASF complex.

該焚化廠為該公司10平方公里內的200余個旗艦生產車間和巴斯夫綜合大樓外的工廠處理廢料。