Honeywell Survey: Low adoption of cyber security measures still plagues industry
霍尼韋爾調查：網絡安全措施采用率不高仍困擾著行業

December 6, 2017– Honeywell released a new study showing industrial companies are not moving quickly to adopt cyber security measures to protect their data and operations, even as attacks have increased around the globe.

2017年12月6日——霍尼韋爾發布了一項新的研究報告，顯示工業公司并沒有迅速采取網絡安全措施來保護他們的數據和運營，即使全球各地的攻擊日益增加。

The survey – Putting Industrial Cyber Security at the Top of the CEO Agenda – was conducted by LNS Research and sponsored by Honeywell. It polled 130 strategic decision makers from industrial companies about their approach to the Industrial Internet of Things (IIoT), and their use of industrial cyber security technologies and practices. Among the findings were:

這項名叫“將工業網絡安全放到首席執行官議程首位” 的調查，由LNS Research負責、霍尼韋爾資助。它調查了130家工業企業的戰略決策者對工業物聯網（IIoT）的方法，以及他們使用工業網絡安全技術和實踐情況。結果顯示：

• More than half of respondents reported working in an industrial facility that already has had a cyber security breach.
• 45% of the responding companies still do not have an accountable enterprise leader for cyber security.
• Only 37% are monitoring for suspicious behavior.
• Although many companies are conducting regular risk assessments, 20% are not doing them at all.

• 超過一半的受訪者表示，其所在工廠出現了網絡安全漏洞；
• 45％的回應公司仍然沒有一個負責網絡安全的企業負責人；
• 只有37％的企業在監視可疑行為；
• 盡管不少公司正在進行定期風險評估，但還有20％的企業根本沒有這樣做。

“Decision makers are more aware of threats and some progress has been made to address them, but this report reinforces that cyber security fundamentals haven’t been adopted by a significant portion of the industrial community,” said Jeff Zindel, vice president and general manager, Honeywell Industrial Cyber Security. “In order to take advantage of the tremendous benefits of industrial digital transformation and IIoT, companies must improve their cyber security defenses and adapt to the heightened threat landscape now.”

“盡管決策者更加意識到威脅，并且已經取得了一些進展，但這份報告顯示網絡安全基礎還沒有被大部分工業企業采用，” 霍尼韋爾工業網絡安全副總裁兼總經理Jeff Zindel說道。 “為了充分享受工業數字化轉型和工業物聯網帶來的巨大收益，企業必須提高網絡安全防御能力，適應當前的威脅形勢。”

The study suggests these three immediate actions for any industrial organization to capture the value of the new technologies:

為了讓工業機構獲取新技術的價值，這份報告提出了三個應立即執行的行動建議：

1. Making industrial cyber security part of digital transformation strategies;
2. Driving best practice adoption across people, processes and technology, from access controls to risk monitoring, and tap external cyber expertise to fill gaps
3. Focusing on empowering leaders and building an organizational structure that breaks down the silos between IT and OT.

1，讓工業網絡安全成為數字化轉型戰略的一部分；
2，從訪問控制到風險監控，推動人員、流程和技術間的最佳實踐，挖掘外部網絡專業知識，填補空白；
3，注重賦權領導，建立組織架構，打破IT與OT之間的孤島。

“Cyber security needs to be part of every CEO’s agenda to ensure the effective, immediate and long-term deployment of strategies and technologies such as IIoT,” said Matthew Littlefield, president and principal analyst, LNS Research. “In short, in order for a business to succeed on its digital transformation journey, it needs to succeed with industrial cyber security.”

LNS Research總裁兼首席分析師Matthew Littlefield表示：“網絡安全需要成為每一位CEO議程中的一部分，以確保工業物聯網等戰略和技術的有效、即時和長期部署。總而言之，要使企業在數字化轉型道路上獲得成功，就需要在工業網絡安全方面取得成功。”

LNS Research is a researcher and advisor for digital transformation of industry, delivering technology insights for business executives. Its analysts focus on identifying the metrics, leadership, business process, and technology capabilities effecting change.

LNS Research專注于行業數字化轉型的研究和顧問，為業務主管提供技術見解。其分析師專注于確定影響變化的指標、領導力、業務流程和技術能力。

Honeywell’s industrial cyber security technologies and expertise are designed to address many of the issues identified in the LNS Research study.

霍尼韋爾的工業網絡安全技術和專業知識旨在解決LNS Research研究中確定的諸多問題。