Siemens announces expansion of Technical Application Center
西門子宣布擴大技術應用中心

With digitalization and the rapid changes in technology, training is more important than ever to keep employees’ skills up to date with the newest industrial technologies. In support of this need, Siemens announced the expansion of its Technical Application Center (TAC) which offers machine tool dealers, importers and end-users of Sinumerik CNCs a range of learning opportunities including classroom training, online instructor-led training, and online self-paced training.

隨著數字化和技術的快速變化，為了保持員工技能跟得上最新的工業技術發展，培訓比以往任何時候都更重要。為了滿足這一需求，西門子宣布擴大其技術應用中心（TAC），該中心為Sinumerik 數控機床經銷商、進口商和終端用戶提供了一系列學習機會，包括課堂培訓、在線指導培訓，以及在線自助針對性培訓。

Operating since 2009, the TAC provides a setting for enhancing CNC machining knowledge. Occupying more than 3,150 square feet of dedicated space at the Elk Grove Village, Illinois facility, the TAC is a short ride from O’Hare International Airport. The newly expanded Machine Lab now features three milling machines and one turning center for hands-on learning, plus a Kuka robotic center, and NX-CAM training station.

自2009年以來，西門子技術應用中心提供了數控機床加工知識系列課程。該中心占地面積超3,150平方英尺，位于伊利諾伊州Elk Grove村，距離奧黑爾國際機場車程很短。新擴建的機器實驗室現擁有三臺銑床和一個實踐車削中心，另外還有一個庫卡機器人中心以及NX-CAM訓練站。

Two state-of-the-art classrooms provide students with instructor-led, hands-on training using our exclusive SinuTrain software and Sinumerik CNC simulators.

兩個最先進的教室使用我們獨家的SinuTrain軟件和Sinumerik CNC模擬器，為學生提供指導實踐培訓。

Siemens offers professional-level training courses ranging from Sinumerik Operation and Programming to Sinumerik service and maintenance.  In addition, the following advanced training classes are offered:

西門子提供從Sinumerik操作和編程到Sinumerik服務和維護的專業級培訓課程。此外，還提供以下高級培訓課程：

• Mixed technology operation and programming
• NC programming
• Multi–channel operation and programming
• Advanced measuring cycles
• Post-processor development
• PLC commissioning and service
• 4th-axis integration
• Part and tool probe installation

•混合技術操作和編程
•數控編程
•多通道操作和編程
•高級測量循環
•后處理器開發
•PLC調試和服務
•第4軸集成
•零件和刀具探頭安裝

In addition to the expansion of the TAC, a virtual TAC is also available to individuals looking to expand their CNC knowledge.  The virtual TAC is open to anyone and available at no cost allowing individuals to watch professional-series webinars online.

除了擴建技術應用中心外，虛擬技術應用中心亦適合想要加強學習數控知識的個人。虛擬技術應用中心對任何人開放，可以免費提供給個人在線觀看專業網絡研討會。

Utilizing SinuTrain CNC simulation software, these webinars will demonstrate how to maximize investments in Sinumerik CNC right from the comfort of one’s own computer. Live training webinars are presented monthly by Siemens Sinumerik experts, covering a range of insights, techniques and processes. Webinar topics range from Milling and Turning, to General Operations, Maintenance and Service. Attendees will also benefit from Q&A sessions following the main presentation.

利用SinuTrain CNC仿真軟件，這些網絡研討會將演示如何從自己計算機的適合度中最大限度地投資Sinumerik CNC。西門子Sinumerik專家每月提供現場培訓網絡研討會，涵蓋一系列見解、技術和流程。網絡研討會主題范圍從銑削和車削到一般操作、維護以及服務。在主要演講之后，參會者還將受益于問答環節。

All past webinars are available for ongoing career development and viewing in the ever-expanding archive library.

以往的所有網絡研討會都可用于持續的職業發展，這些均可在不斷擴大的存檔庫中觀看。

Virtual one-on-one, custom tailored training courses can be requested for larger user groups looking to enhance specific skills of their programmer and operator teams.

對于尋求增強其程序員和操作員團隊特定技能的更大用戶群，技術應用中心可以提供虛擬的一對一定制培訓課程。