Foxconn and Rockwell Automation Announce Partnership to Implement Industry-Leading IIoT Solutions at Foxconn’s Consumer Electronics Assembly Operations
富士康和羅克韋爾自動化宣布攜手合作，在富士康消費電子裝配廠實施業界領先的IIoT解決方案

July 28, 2017——Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., also known as Foxconn, and Rockwell Automation announced today that they are collaborating to implement Connected Enterprise and Industrial Internet of Things (IIoT) concepts for smart manufacturing in Foxconn's new U.S. facilities.

2017年7月28日消息——鴻海精密工業股份有限公司，也即人們所知的富士康，今天宣布與羅克韋爾自動化展開共同合作，為富士康在美國的新智能制造廠實施互聯企業技術和工業物聯網（IIoT）解決方案。

The companies will also collaborate to develop and apply Smart Manufacturing solutions at Foxconn's global electronics assembly operations and within the related industry eco-system. Technologies and extensive domain expertise of both companies will be combined to deliver a state of the art manufacturing system with unparalleled levels of operational efficiency.

他們還將攜手為富士康的全球電子組裝廠以及關聯行業生態系統，開發和應用智能制造解決方案。結合雙方先進的技術和廣泛的領域專業知識，將帶來具有無與倫比運營效率的最先進制造系統。

Terry Guo, Foxconn Chairman and CEO, said, "I am very excited about the opportunity for Foxconn and Rockwell Automation to work together. Foxconn is the global leader in electronics design manufacturing, and Rockwell Automation is the world’s largest company dedicated to industrial automation and information. I am confident that together we will increase operational efficiencies in electronics manufacturing to new levels, achieving the vision of Smart Manufacturing and Made in China 2025."

富士康董事長兼首席執行官郭臺銘表示：“我對富士康與羅克韋爾自動化合作的機遇感到非常興奮。富士康是電子設計制造業的全球領導者，而羅克韋爾自動化是世界上最大的致力于工業自動化與信息化的公司。我相信，我們的合作一定將電子制造業的運營效率提高到新的水平，實現智能制造和‘中國制造2025’的愿景。”

The companies will also work together on workforce development and training. Specifically, as Foxconn increases its employee base in the United States, it has committed to participate in the previously-announced program developed by Rockwell Automation and Manpower Group to upskill military veterans and create a pool of certified talent for in-demand advanced manufacturing roles across the United States.

雙方也將在人才開發和培訓方面展開合作。特別是，隨著其美國員工人數的不斷增加，富士康一直積極參與由羅克韋爾自動化與Manpower集團此前宣布的提高退伍軍人技能計劃，并并在美國建立一個認證人才庫，以滿足美國各地先進制造業的需要。

Blake Moret, Rockwell Automation President and CEO added, “We are excited about the opportunity to work with a global technology and manufacturing leader to deliver advanced IIoT solutions to the electronics manufacturing industry. Our work with Foxconn will further demonstrate the power and broad applicability of The Connected Enterprise. We are also pleased that Foxconn shares our commitment to expanding and upskilling the U.S. workforce to ensure there is the necessary talent for advanced manufacturing roles.”

羅克韋爾自動化總裁兼首席執行官Blake Moret補充說：“我們很高興與全球技術和制造業領導者合作，為電子制造業提供先進的工業物聯網解決方案。我們與富士康的合作將進一步展示‘互聯企業’的實力和廣泛適用性。我們也很高興富士康致力于擴大培養美國勞動力隊伍，以確保擁有先進制造業的所需人才。”

About Rockwell Automation
關于羅克韋爾自動化

Rockwell Automation Inc. (NYSE: ROK), the world’s largest company dedicated to industrial automation and information, makes its customers more productive and the world more sustainable. Headquartered in Milwaukee, Wis., Rockwell Automation employs approximately 22,000 people serving customers in more than 80 countries.

羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是全球最大的致力于工業自動化與信息化的公司之一，幫助客戶提高生產力并且推動世界的可持續發展。羅克韋爾自動化總部位于美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,000人。