北京，2017年4月20日——在近日舉行的“2017中國自動化產業年會”暨第十二屆中國自動化產業世紀行活動中， ABB憑借領先的自動化產品和解決方案榮膺包括“十大用戶信賴產品”、“十大年度最具競爭力創新產品”、“十大年度最具價值解決方案”等多項大獎，全面展示了ABB在自動化領域的技術和市場領導地位。

中國自動化產業年會由中國自動化學會主辦，是中國自動化產業的年度盛會。大會旨在以“公正、公開、專業”的原則全面展現中國自動化產業的進步與亮點。本屆評選活動自2016年12月啟動，經過入圍推薦、專家評審、網上投票等環節，歷時4個月最終選出各大獎項。

ABB本地研發的ACS580MV中壓變頻器榮獲“十大用戶信賴產品”。作為ABB全能型變頻器系列產品的一員，ACS580MV是ABB進軍通用風機、泵類中壓傳動市場領域的先進產品。憑借諸多內置功能和緊湊設計，它能使各種風機泵類負載滿足工藝調速控制，實現節能需求。自問世以來，憑借簡化的操作和卓越性能，該系列產品已得到廣泛的市場認可，應用于眾多大型民生工程和項目中。

2016年推向市場的ABB機器人互聯服務在本次評選中摘得“十大年度最具競爭力創新產品”獎。該互聯服務可通過ABB單個直觀界面MyRobot獲得，為客戶提供預防性、主動性和及時性的支持，服務項目涵蓋機器人的狀態檢測與診斷、備份管理、遠程訪問、機器人評估和資產優化五大項，可幫助客戶將事故率降低25%，響應速度和問題解決速度提高60%。

針對目前國內煤礦井下運輸環節缺乏系統性的設計、構成、運營和管理體系，導致井下運輸環節單機自動化程度低、系統關聯性差的現狀，ABB率先提出并實現以“煤流”為核心控制對象的策略。該系統基于對井下原煤運輸、提升，地面原煤運輸、洗選等環節所涉及的單體設備的“自動化”和“智能化”，以及全運輸環節“系統性”和“整體性”理念的整體考慮，通過完善的數學建模、可靠的軟、硬件體系，不僅實現了物理設備的“智能化”、“系統性”，更實現了運營管理的“自適應性”和“系統性”變革。憑借諸多創新亮點，ABB智能煤流系統榮獲“最具價值解決方案”獎。

此外，本屆自動化產業年會還授予了ABB（中國）有限公司“2016中國自動化領域十大年度企業”，以及ABB中國機器人及運動控制事業部負責人亞文霖（Pauli Järvinen）“2016中國自動化領域年度人物”大獎。自1992年成立第一家在華合資企業以來， ABB始終堅持“在中國，為中國和世界”的發展戰略，為客戶提供本地化的全價值鏈服務和解決方案，通過高效可靠的電力和自動化技術，積極參與、支持中國“新常態”下的產業升級轉型和可持續發展。由亞文霖所領導的ABB中國機器人及運動控制事業部在過去數年間不斷推動研發、制造、銷售、工程服務等全方位業務的本地化發展，憑借可靠、創新的產品、技術和解決方案，為客戶實現智能制造和產業升級貢獻力量。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球電氣產品、機器人及運動控制、工業自動化和電網領域的技術領導企業，致力于幫助電力、工業、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基于超過125年的創新歷史，ABB正在不斷地推動能源革命和第四次工業革命，譜寫行業數字化的未來。ABB集團業務遍布全球100多個國家，雇員達13.2萬。ABB在中國擁有研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，40家本地企業，1.7萬名員工遍布于139個城市，線上和線下渠道覆蓋全國300多個城市。