（2016 年 2 月 16 日，密爾沃基）羅克韋爾自動化 (NYSE: ROK) 今日宣布已同意收購領先的智能輸送系統制造商 MagneMotion。MagneMotion 系統廣泛應用于各行業應用中，包括汽車總裝生產、包裝以及物料輸送等。這項收購將進一步完善羅克韋爾自動化的 iTRAK 系統，使其成為該新興技術領域中適用面最廣的獨立輸送解決方案產品組合。

“這次收購秉承了我們一貫的策略，那就是通過打造智能制造產品組合，為客戶提供新一代高性能技術。”羅克韋爾自動化運動控制業務副總裁兼總經理 Marco Wishart 這樣說道，“隨著 MagneMotion 的加入，我們現有的獨立輸送技術能力將得到強化。我們近期收購的 Jacobs Automation 及其 iTRAK 技術可與 MagneMotion 的產品組合互融互補，相輔相成。我們可以預見到這樣的未來：在工廠中，無論特定機器內還是機器之間的產品輸送都將完全可控，整個生產過程的靈活性和生產力都會得到最優化。”

“對 MagneMotion 來說，這次交易是我們業務發展過程中的合理之舉，是一個把企業做大做強的可喜機會。”MagneMotion 總裁兼 CEO Todd Weber 表示，“羅克韋爾自動化在全廠控制和工業自動化方面處于行業領先地位，這為我們創造了向客戶呈現此項技術的絕佳機會。隨著獨立輸送技術的優勢逐漸為人們所了解，羅克韋爾自動化遍及全球的廣闊業務范圍將成為一筆巨大的財富。”

總部位于馬薩諸塞州德文斯的 MagneMotion 將并入羅克韋爾自動化運動控制業務下屬的自動化產品與軟件部。這次收購將在本季度內完成。

關于羅克韋爾自動化

羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是全球最大的致力于工業自動化與信息化的公司。其使命是幫助客戶提高生產力并且推動世界的可持續發展。羅克韋爾自動化公司整合了工業自動化領域的知名品牌，其中包括艾倫-布拉德利（Allen-Bradley®）的控制產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位于美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,000人。

羅克韋爾自動化在中國

在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,000名雇員，并設有34個銷售機構（包括香港和臺灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，兩個生產基地。公司與大中華區12 家授權渠道伙伴及70所重點大學開展了積極的合作，共同為制造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）

“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力），旨在更好地表明羅克韋爾自動化致力于傾聽客戶所需，以最好的自動化技術經驗，工業控制與信息解決方案全力解決客戶的問題，為客戶成功和增長提供幫助。