• 協作機器人作為一個新興市場，市場規模已達到1億美元，預計未來將持續快速增長
• Universal Robots (優傲機器人)是協作機器人市場的領導者，全球銷量超過4,000臺
• 搶先樹立泰瑞達在快速增長的工業自動化細分市場的有利地位
• 泰瑞達將提供收入協同、強大的財政實力和全球影響力，以加速Universal Robots (優傲機器人)成長
• 利用離岸基金進行現金交易，實現立即增值

　　近日，泰瑞達公司(Teradyne, Inc.)與Universal Robots (優傲機器人)公司的股東宣布雙方已簽訂最終協議。根據該協議，泰瑞達將以2.85億美元現金收購私人持有的丹麥協作機器人先驅廠商Universal Robots (優傲機器人)公司，收購完成后至2018年的業績表現如果達到特定目標，泰瑞達將再支付6500萬美元。此次收購已獲得兩家公司董事會的批準，在符合慣例成交條件并獲得監管部門審批的條件下，該收購預計可于2015年第二季度完成。

　　Universal Robots (優傲機器人)是領先的協作機器人供應商，其機器人成本低、易于安裝、編程簡單，能夠與生產線上的工人并肩工作，有效提高生產效率和產品質量。現如今，協作機器人市場規模已達到1億美元，并以每年超過50%的速度持續增長。

　　泰瑞達總裁兼首席執行官Mark Jagiela表示：“在高速發展的協作機器人市場中，Universal Robots (優傲機器人)公司的先進技術和銷售業績均領先業界。我們非常高興他們能夠加入泰瑞達。此次收購補足了泰瑞達系統與無線測試業務，并為我們新增了一個強大的增長平臺。”

　　Universal Robots (優傲機器人)公司在2014年實現了破紀錄的營收增長，營業額超過3,800多萬美元，較2013年漲幅高達70%，利潤翻番一倍以上。

　　Universal Robots (優傲機器人)公司首席執行官Enrico Krog Iversen先生表示：“此次結合將提升我們的創新能力、企業規模擴張能力，并進一步強化我們在協作機器人領域的領導地位，為我們的終端用戶及合作伙伴創造更多利益。與此同時，我們非常自豪為泰瑞達增加了一項全新業務。早在2010年底，Universal Robots (優傲機器人)就實現了盈利。泰瑞達世界一流的工程設計、支持能力和強大的財務實力將有助于讓我們的協作機器人以更加迅猛的勢頭在新興以及現有市場快速成長，尤其是在泰瑞達具有深厚影響力的亞洲。”

　　自2008年起，丹麥信托投資基金Vækstfonden就已經成為Universal Robots (優傲機器人)公司的主要投資人。

　　Universal Robots (優傲機器人)公司副董事長兼丹麥信托投資基金高級副總裁Ulrik Jørring表示：“將 Universal Robots (優傲機器人)打造成為協作機器人市場的規則顛覆者和領導企業已是一項卓越的成就。這次收購將為Universal Robots (優傲機器人)帶來絕佳的機會以進一步提升其市場領導地位，同時這也將鞏固Universal Robots (優傲機器人)公司在丹麥的地位，為丹麥高科技產業的發展起到巨大的促進作用。”

　　 “Universal Robots (優傲機器人)的成功秘密在于其清晰的發展戰略和三大核心目標：專注、簡單和嚴格執行。為了實現讓協作機器人適用于各行各業的愿景，公司創始人及管理團隊付出了極大的心血。我對泰瑞達成為Universal Robots (優傲機器人)的新擁有者表示非常滿意。我們選擇與最正確的合作伙伴一起，共同向著同樣的未來目標前進。” Universal Robots (優傲機器人)公司董事長Clas Nylandsted先生補充道。

　　Universal Robots (優傲機器人)公司簡介

　　Universal Robots是公司在丹麥歐登塞市著名的“機器人谷”（Robotic Valley）多年深入研究機器人的成果。公司由3位研究員Esben Østergaard、Kasper Støy和Kristian Kassow于2005年創立。3人希望可以研制出適用于各行各業的機器人，具備性價比高、靈活性強、簡單易用和人機協作等特點，以實現工業流程自動化。公司產品組合包括UR3、UR5和UR10協作機器人手臂，均因其各自不同的有效負載公斤數而得名。自2008年12月推出首款UR機器人以來，公司業務發展迅猛，如今易于使用的UR機器人已暢銷全球50多個國家。UR機器人平均投資回報周期僅需195天，為業內最短。公司總部位于丹麥歐登塞市，并在美國、西班牙、德國、新加坡和中國設有分支機構和辦事處，擁有超過150名員工。欲了解更多信息，請訪問http://www.universal-robots.com/zh/。

　　泰瑞達(Teradyne) 公司簡介

　　泰瑞達(NYSE:TER)是一家領先的自動測試設備供應商，這些設備用于測試半導體、無線產品、資料記憶體及復雜的電子系統，服務于消費者、電信、工業及政府客戶。2014年，泰瑞達的銷售額達16.5億美元，在全球各地擁有員工約3,800名。更多資訊，敬請訪問：www.teradyne.com。