Emerson upgrades controls at BP's Whiting refinery
艾默生為BP Whiting煉油廠升級控制系統

February 10, 2014 - Emerson Process Management completed process automation for BP’s modernization of its refinery in Whiting, Indiana. As main automation contractor for the massive upgrade, Emerson provided technologies and services that helped enable the Chicago-area refinery to modernize its facility to process advantaged crude supplies.

2月10日消息——艾默生過程管理為英國石油公司（BP）位于印第安納Whiting的煉油廠的改造交付了過程自動化系統。作為這次大規模改造的主要的自動化承包商，艾默生提供的技術和服務幫助芝加哥地區煉油廠改造其設施來處理得天獨厚的原油供應。

“The Whiting project is one of the largest, most complex startups for which we’ve served as main automation contractor,” noted Steve Sonnenberg, president of Emerson Process Management.  “We congratulate BP on its success and appreciate the opportunity to have helped make it happen.”

艾默生過程管理總裁Steve Sonnenberg指出：“ Whiting煉油廠項目是我們作為主自動化承包商服務過的最大型、最復雜的啟動項目之一。我們祝賀BP在這個項目的成功，同時也很感謝他們賦予我們幫助實現這一切的機會。”

To facilitate commissioning and startup of BP’s new crude distillation unit, coking unit, gas oil hydrotreater, and sulfur complex units, Emerson drew on the resources of its engineering centers around the world.  This global Emerson team -- with personnel from the U.S., India, Costa Rica, and the Philippines -- included more than 80 engineers, consultants, and technical specialists.  A core team will support BP throughout 2014 as the refinery increases production of heavy-sour crude.

為了便于調試和啟動BP新的原油蒸餾裝置、焦化裝置、油氣分離器和硫聚合單元，艾默生利用了其在世界各地工程中心的資源。艾默生的這一全球團隊——來自美國、印度、哥斯達黎加和菲律賓的人員，包括80多名工程師、顧問和技術專家。隨著煉油廠增加生產高硫原油，一個核心團隊將在整個2014年為BP提供支持。

About Emerson Process Management
關于艾默生過程管理

Emerson Process Management an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, mining and metals, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Its brands include PlantWeb, Syncade, DeltaV, Fisher, Bettis, Micro Motion, Rosemount, Daniel, Ovation and AMS Suite.

艾默生過程管理是艾默生業務的一部分，其在幫助各行業實現生產、過程控制及輸配自動化等領域中，始終居于領先地位，并廣泛服務于化工、石油和天然氣、煉油、紙漿和造紙、電力、水和廢水處理、冶金和礦業，食品和飲料、生命科學及其它行業。公司將先進的產品和技術與具有行業特點的工程、咨詢、項目管理和維護服務相結合。艾默生旗下的品牌包括PlantWeb，Syncade，DeltaV，Fisher，Bettis，Micro Motion，Rosemount，Daniel,，Ovation以及AMS Suite。