（2013 年 11 月 4 日，密爾沃基）羅克韋爾自動化今日宣布，為幫助制造和生產企業利用全虛擬化環境的優勢而專門設計的工業數據中心正式發布。工業數據中心系列產品與服務可縮小服務器規模，延長應用壽命，并通過管理和恢復功能提高基礎架構的可靠性，從而幫助用戶降低成本。

“盡管近年來工廠車間的虛擬化服務器得到迅速擴充，但對生產企業而言，遷移到虛擬化環境仍然代價高昂，而且非常耗時”，羅克韋爾自動化咨詢服務業務經理 Matt Fordenwalt 稱，“羅克韋爾自動化的工業數據中心方案為生產企業邁入虛擬化世界帶來了一條經濟高效的捷徑，可幫助他們更快速地跟上這一愈發明顯的趨勢。”

預組態的標準基礎架構產品與服務組合是一整套交鑰匙解決方案，包括羅克韋爾自動化的硬件、軟件、工廠組裝服務、現場組態、文檔和 TechConnect 支持。它有助于降低擁有成本，并通過虛擬化來幫助工業企業在資產生命周期中實現更大的節約。此工業數據中心組合還結合了來自領先 IT 供應商和羅克韋爾自動化戰略聯盟合作伙伴思科和 Panduit 的頂尖技術。該成套解決方案包含思科提供的 Catalyst 交換機和統一計算系統 (UCS) 服務器，并且符合羅克韋爾自動化和思科全廠融合以太網架構中所記錄的行業最佳實踐。驗證和組裝工作由 Panduit 主導，由于將 Panduit 在企業和數據中心市場中的專業技術與羅克韋爾自動化的工業專業技術結合在一起，其融合性已擴展到計算層級。

　　　　工業數據中心產品組合共有兩個版本，分別為 Essentials 和 Essentials+。Essentials 版本配備兩臺 UCS 服務器，可擴展到 3 到 5 TB 存儲容量、VMware vSphere 標準虛擬化軟件、24 個機架單元和一個操作系統許可證。Essentials+ 版本則包含三臺 UCS 服務器，可擴展到 6 到 9 TB 存儲容量、42 個機架單元和操作系統許可證。
所有設備出廠時都已預裝完畢，并且包含羅克韋爾的現場組態服務和 TechConnect 技術支持，這將維護工作化繁為簡，用戶僅需撥打一個電話號碼即可獲得支持。

# # #
關于羅克韋爾自動化
羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是全球最大的致力于工業自動化與信息化的公司。其使命是幫助客戶提高生產力并且推動世界的可持續發展。羅克韋爾自動化公司整合了工業自動化領域的知名品牌，其中包括艾倫-布拉德利（Allen-Bradley?）的控制產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software?）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位于美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,000人。

羅克韋爾自動化在中國
在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,000名雇員，并設有37個銷售機構（包括香港和臺灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，三個生產基地。公司與國內幾十家授權渠道伙伴及57所重點大學開展了積極的合作，共同為制造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）
“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力），旨在更好地表明羅克韋爾自動化致力于傾聽客戶所需，以最好的自動化技術經驗，工業控制與信息解決方案全力解決客戶的問題，為客戶成功和增長提供幫助。