西門子股份公司管理委員會成員、西門子工業業務領域首席執行官魯思沃教授描述未來制造業藍圖: 通過虛擬結合現實的生產方式，實現更高的工程效率，縮短上市時間，并提高生產靈活性。

　　魯思沃教授與中國工程院院長周濟會晤，表示在中國由“制造大國”向“制造強國”過渡的過程中，西門子將助力中國制造業更上一層樓。

　　西門子股份公司管理委員會成員、西門子工業業務領域首席執行官魯思沃教授（Prof. Dr.-Ing Siegfried Russwurm）今天在中國工程院主辦的交流會議上以“制造業的未來，通往工業4.0之路”為主題，對未來制造業的發展趨勢進行了深入解讀。魯思沃教授指出：“經濟和技術的變化為全球制造業帶來巨大的轉型挑戰，整個工業領域也正在經歷一場制造業的大變革。通過虛擬生產結合現實的生產方式，未來制造業將實現更高的工程效率、更短的上市時間，以及更高的生產靈活性。在‘工業4.0’時代，虛擬世界將與現實世界相融合。通過計算、自主控制和聯網，人、機器和信息能夠互相聯接，融為一體。”此外，魯思沃教授還與中國工程院前任院長徐匡迪，院長周濟，進行了會面，就制造業的未來發展趨勢進行了探討。

西門子工業業務領域管理層與中國工程院領導會面

　　中國的制造業近30年來發展迅速，其目標是從“制造大國”轉型為“制造強國”。因此，中國需要在保持工業增長的同時完成工業轉型升級，這將是一個很大的挑戰。西門子在數字制造及整合創新方面的優勢，以及對中國市場140余年的深入了解，將助力中國制造業更上一層樓，迎來“4.0”時代。

　　在“工業4.0”的愿景下，制造業將通過充分利用信息物理融合系統（Cyber-Physical System）等手段，將制造業向“數字制造”轉型。西門子的數字化企業解決方案將現實和虛擬的生產世界相結合，著力推動制造業未來的發展。其持續的創新能力、完整的產品線和豐富的行業知識，為“工業 4.0”的到來奠定了堅實基礎。

　　例如，西門子在德國之外的首家數字化企業——西門子工業自動化產品成都生產和研發基地（SEWC）已經在成都落成。這家工廠以突出的數字化、自動化、綠色化、虛擬化等特征定義了現代工業生產的可持續發展，是“數字化企業”中的典范。正如西門子東北亞區工業業務領域總裁吳和樂博士（Dr. Marc Wucherer）所說：“作為西門子工業自動化全球生產及研發體系中最新建成的一座‘數字化企業’，SEWC將最先進的數字制造技術帶到中國。”

西門子工業業務領域首席執行官魯思沃教授參加中 國工程院交流會并描述未來制造業藍圖

　　在將于11月5號至9號在上海舉辦的中國國國際工業博覽會上，西門子將進一步提出通往未來制造業的路線圖，以及西門子助力中國制造業企業更上一層樓的具體措施。

　　中國工程院是中國工程科學技術界的最高榮譽性、咨詢性學術機構，由院士組成，致力于促進工程科學技術事業的發展。今年七月，中國工程院院長周濟率中國工程院代表團赴德國調研先進制造業并訪問西門子公司，與魯思沃教授及其管理團隊進行了會談。此次演講，正是魯思沃教授應周濟院長的邀請對中國工程院進行的回訪。現場聽眾超過600人，其中包括中國工程院院士、國資委以及工信部相關領導、高等院校教授、大型國有企業以及知名制造業企業的管理層等。

　　如需了解更多信息，請訪問西門子中國網站：www.siemens.com.cn。

　　敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens、西門子工業業務領域官方微博http://e.weibo.com/siemensi和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

　　關于西門子在中國：

　　西門子股份公司是全球電子電氣工程領域的領先企業，創立于1847年。主要業務集中在工業、能源、醫療、基礎設施與城市四個業務領域。西門子自1872年進入中國，140余年來以創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全面支持，并以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求，確立了在中國市場的領先地位。2012財年（2011年10月1日到2012年9月30日），西門子在中國的總營收達到63.5億歐元。今天，西門子在中國擁有超過30,000名員工，建立了17 個研發中心、75家運營企業*和41個分公司，已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，并竭誠與中國攜手合作，共同致力于實現可持續發展。

　　* 該數據系指西門子在中國開展持續運營的公司。

　　西門子工業業務領域作為全球領先供應商之一，為工業客戶提供創新環保的產品與解決方案。憑借完整的自動化技術與工業軟件、扎實的行業市場專業以及以技術為基礎的服務，工業業務領域幫助客戶提高生產力、效率和靈活性。工業業務領域由工業自動化集團、驅動技術集團、客戶服務集團以及冶金技術部構成。今天，工業業務領域在中國擁有約13,000名員工，建立了8個研發中心、18家運營公司以及41個分公司。如欲了解更多信息，請訪問：http://www.industry.siemens.com.cn。