通過生物發酵工藝，使一氧化碳和二氧化碳轉化為生物乙醇以及其他基本化學品

　　該工藝將利用鋼廠廢氣中蘊含的能量

　　雙方將面向全球鋼鐵行業開展長達十年的長期合作，共同致力于綜合環保解決方案的開發和營銷

　　西門子冶金技術部與郎澤科技公司（LanzaTech）簽署了一份長達十年的合作協議，共同致力于全球鋼鐵行業綜合環保解決方案的開發和營銷。雙方將協同合作，通過采用郎澤科技公司的創新發酵技術，將鋼廠所產生的富碳廢氣轉化成低碳生物乙醇和其他基本化學品。西門子將攜手郎澤科技公司，在工藝整合、工藝優化，以及客戶項目的市場推廣和實現方面展開深度合作。

2012年，采用郎澤科技公司微生物氣體發酵技術的一個300噸的前商業階段示范工廠在上海寶鋼成功的得到驗證。西門子和郎澤科技公司將繼續合作，進一步開展開發和市場推廣工作。

　　鋼鐵生產過程中所產生的廢氣中含有大量的一氧化碳（CO）和二氧化碳（CO2）。全球二氧化碳排放量中的6.7% 來自鋼鐵行業。生產1公噸的鋼鐵會平均排放1.8公噸的二氧化碳（CO2）。目前，處理這些氣體的途徑是將廢氣直接點燃，或用于產生工廠內部所需的工藝用熱和發電。

　　郎澤科技公司所提供的創新生物發酵技術將利用煉鋼爐、煉焦爐或者高爐冶煉過程中產生的廢氣為原料或能源。具有專利的生物發酵工藝可以使鋼廠利用一氧化碳、二氧化碳和氫氣等廢氣中含有的化學能，生產更加環保的生物乙醇或者其他基本化學品，例如乙酸、丙酮、異丙醇、正丁醇或2,3-丁二醇等。

　　據估計，僅乙醇的全球年產量便有8000多萬公噸，其中約7500萬公噸被用作生物燃料。與利用農產品生產的生物乙醇不同，郎澤科技公司所提供的發酵工藝與糧食生產不存在競爭關系。該技術還具有另一個顯著的優勢，通過這項技術所產生的二氧化碳排放量（“碳足跡”）僅在50%至60%之間，明顯低于油基燃料，并且比將鋼廠廢氣轉化為電能所產生的二氧化碳排放量低三分之一左右。

　　2008年，郎澤科技公司在新西蘭奧克蘭市建立了一座轉換原始鋼鐵廢氣的試驗廠。2012年，郎澤科技公司成為第一家將廢氣發酵技術拓展至前商業應用的階段，成功發展并運營了兩套轉換設備，幫助寶鋼和首鋼將廢氣轉化為乙醇。每部設備的年生產量達到300噸。郎澤科技公司計劃于2013年在中國建造兩套商業設備，預計2014年開始投產。

　　西門子和郎澤科技公司已經在全球范圍發展了多個商業氣體發酵項目機會。雙方將攜手合作，通過定制化的西門子技術，使鋼廠產生的氣體更加適用于郎澤科技公司的技術。

　　“目前，全世界對可負擔得起的可持續能源的需求比以往任何時候都強烈。”郎澤科技公司首席執行官Jennifer Holmgren博士表示，“鋼廠所產生的碳排放可以成為一種重要的新型能源，同時減少大氣排放。我們十分高興與西門子合作，向全球鋼鐵行業提供提高行業價值和改善環境足跡的整合解決方案。”

　　“鋼鐵行業目前不得不應對所面臨的市場困境。如今，我們客戶的主要目標已經不是去創造新的生產記錄，而是降低運營成本。”西門子冶金技術部高級副總裁Norbert Petermaier先生表示，“與此同時，政府正在設定一系列的減排目標，尤其是在二氧化碳減排方面。這也正是西門子始終專注于提供幫助鋼鐵企業同時實現上述兩個目標的解決方案的原因所在。郎澤科技公司獨有的一氧化碳/二氧化碳生物發酵技術正是一個絕好的機會。該技術完美契合了西門子業內綠色解決方案供應商的領先地位。”

   如需了解更多信息，請訪問西門子中國網站：www.siemens.com.cn 。
    敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens 和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

   關于西門子在中國：

    西門子股份公司是全球電子電氣工程領域的領先企業，創立于1847年。主要業務集中在工業、能源、醫療、基礎設施與城市四個業務領域。西門子自1872年進入中國，140余年來以創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全面支持，并以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求，確立了在中國市場的領先地位。2012財年（2011年10月1日到2012年9月30日），西門子在中國的總營收達到63.5億歐元（不包括歐司朗）。今天，西門子在中國擁有超過30,000名員工，建立了17個研發中心、73家運營企業*和65個地區辦事處，已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，并竭誠與中國攜手合作，共同致力于實現可持續發展。

* 該數據系指西門子在中國開展持續運營的公司。

  關于郎澤科技公司：

   郎澤科技公司是一家領先的氣體發酵技術公司，通過創新及經濟的科技技術將低價廢料和費氣轉化成低碳燃料和高價值化學品.公司擁有的獨特工藝為生產平臺化學品提供了可持續性發展的途徑。這些平臺化學品將作為基礎化學品，用以生產我們生活中不可或缺的橡膠、塑料、人造纖維以及燃料等。郎澤科技的技術解決方案不僅能夠減少工業的碳排放，并且不對食物或土地造成影響。2013年，郎澤科技在中國建造了兩套商業設備，計劃于2014年開始全面運營。郎澤科技公司創立于新西蘭，現在是一家跨國性企業。 欲了解更多信息，請訪問www.lanzatech.com。

   西門子工業業務領域 （德國，愛爾蘭根）是全球領先的供應商，為工業客戶提供創新環保的產品與解決方案。憑借完整的自動化技術與工業軟件、扎實的行業市場專業以及以技術為基礎的服務，工業業務領域幫助客戶提高生產力、效率和靈活性。工業業務領域由工業自動化集團、驅動技術集團、客戶服務集團以及冶金技術部構成，在全球擁有超過10萬名員工。更多信息，請登陸：http://www.siemens.com/industry

   冶金技術部（奧地利，林茨）作為工業業務領域業務的一部分，是鋼鐵及鋁軋制行業中世界領先的設備工程和工廠設計供應商。該業務部為冶煉廠和冶煉設備提供全面的產品、服務以及集成的自動化和環保解決方案，覆蓋工廠的生命周期。更多信息，請登陸：www.siemens.com/metals