ABB wins long-term service agreement from China LNG Shipping

ABB贏得中國液化天然氣運輸公司長期服務(wù)協(xié)議

May 15, 2013 – ABB, the leading power and automation technology group, signed a long-term Preventive Service agreement with China LNG Shipping International Co. Ltd (CLSICO) to provide maintenance services to all ABB equipment onboard of its six LNG vessels in the next five years. The contract commenced January 1, 2013.

5月15日消息——領(lǐng)先的電力和自動化技術(shù)集團ABB與中國液化天然氣運輸國際有限公司(CLSICO)簽署了一份長期的預防性服務(wù)協(xié)議，在未來5年為CLSICO的6艘LNG運輸船配備的所有ABB設(shè)備提供維護服務(wù)。該協(xié)議于2013年1月1日生效。

The new service agreement will help CLSICO with optimized vessels performance at a predicted minimum level of budget. ABB will provide annual site survey and on-call services to the six vessels covered by the agreement, as well as dry dock service every 2.5 years. The scope of the agreement covers preventive maintenance on onboard, power generation plant and mechanical and electrical system.

這份新的服務(wù)協(xié)議將幫助CLSICO以最小的預算優(yōu)化船舶性能。根據(jù)協(xié)議，ABB將每年都為這6艘船舶提供現(xiàn)場勘測和應(yīng)邀服務(wù)，每兩年半進行一次干船塢服務(wù)。ABB的服務(wù)范圍涵蓋了船上發(fā)電設(shè)備和機械電力系統(tǒng)的預防性維護。

“ABB’s modular service agreement concept allowed us to tailor make the service package that best suits CLSICO’s fleet management model. With a thorough five years maintenance plan, CLSICO will be able to achieve ambitious cost saving targets”, says Heikki Soljama, Head of Marine and Cranes business at ABB. “Additionally, the framework ensures effective communication and transparency between CLSICO management and ABB, which in turns strengthens the co-operation between both parties and streamlines key processes”.

ABB海洋和起重機業(yè)務(wù)負責人Heikki Soljama表示：“ABB的模塊化服務(wù)協(xié)議概念允許我們定制最適合CLSICO船隊管理模式的服務(wù)包。通過這一非常全面的5年維護計劃，CLSICO就能實現(xiàn)節(jié)省成本的雄偉目標。此外，這一框架協(xié)議確保了CLSICO管理層和ABB之間的有效溝通和透明度，輪流加強雙方之間的合作，并簡化關(guān)鍵流程。”

“One of our key priorities is to maximize fleet availability whilst keeping our costs as predictable as possible” says Sandy Farquhar, Fleet Manager for CLSICO.

CLSICO船隊經(jīng)理Sandy Farquhar表示：“在保持成本盡可能可預測的同時，最大限度地提高船隊的可用性，這是我們優(yōu)先考慮的事項之一。”

Established in 2006 in Hong Kong, CLSICO provides ship-owners and charterers with safe, reliable and cost effective LNG ship management services.

CLSICO于2006年在香港成立，主要為船東和租船商提供安全、可靠和成本效率型LNG運輸船管理服務(wù)。