No HANNOVER MESSE in 2020
2020漢諾威工業(yè)博覽會(huì)取消

HANNOVER MESSE cannot take place this year due to the increasingly critical situation surrounding the Covid-19 pandemic. The Hannover region has issued a decree that prohibits the staging of the world's leading tradeshow for industrial technology. From now until the next HANNOVER MESSE in April 2021, a digital information and networking offer will provide exhibitors and visitors with the opportunity for economic policy orientation and technological exchange.

由于新冠肺炎疫情全球大流行的形勢(shì)日益嚴(yán)峻，漢諾威工業(yè)博覽會(huì)今年無法舉行。漢諾威地區(qū)頒布法令，禁止舉辦全球性工業(yè)技術(shù)貿(mào)易展。從現(xiàn)在到2021年4月的下一屆漢諾威工業(yè)博覽會(huì)，一個(gè)數(shù)字信息和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)將為參展商和參觀者提供了解經(jīng)濟(jì)政策導(dǎo)向和進(jìn)行技術(shù)交流的機(jī)會(huì)。

The world of industry will not be able to meet in Hannover this year. Comprehensive travel restrictions, bans on group gatherings and a prohibition decree in the Hannover region make it impossible to stage HANNOVER MESSE. At the same time, the corona crisis is affecting the economy, and the manufacturing industry – HANNOVER MESSE's core clientele – is already struggling with serious consequences of the pandemic. Demand and sales in German industry are declining, resulting in supply bottlenecks, production stops and reduced working hours for employees.

工業(yè)界今年將無法在漢諾威進(jìn)行會(huì)面。漢諾威地區(qū)實(shí)行的全面旅行限制、禁止團(tuán)體聚會(huì)和相關(guān)禁令導(dǎo)致漢諾威工業(yè)博覽會(huì)無法舉辦。與此同時(shí)，新型冠狀病毒危機(jī)正在影響經(jīng)濟(jì)；漢諾威工業(yè)博覽會(huì)的核心客戶——制造業(yè)也在與這場(chǎng)流行病造成的嚴(yán)重后果苦苦抗?fàn)帯５聡?guó)工業(yè)的需求和銷售額呈下降趨勢(shì)，造成供給瓶頸產(chǎn)生、停產(chǎn)和員工工作時(shí)間減少。

"Given the dynamic development around Covid-19 and the extensive restrictions on public and economic life, HANNOVER MESSE cannot take place this year," says Dr. Jochen Köckler, Chairman of the Board of Management, Deutsche Messe AG. "Our exhibitors, partners and our entire team did everything they could to make it happen, but today we have to accept that in 2020 it will not be possible to host the world's most important industrial event."

“鑒于新冠病毒的迅速發(fā)展以及對(duì)公共和經(jīng)濟(jì)生活的全面限制，今年無法舉辦漢諾威工業(yè)博覽會(huì)，”德國(guó)漢諾威展覽公司董事會(huì)主席柯克勒博士說道。“盡管我們的參展商、合作伙伴和整個(gè)團(tuán)隊(duì)竭盡所能爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，但今天我們必須接受，這個(gè)世界上最重要的工業(yè)盛會(huì)今年不可能舉行了。”

It is the first time in HANNOVER MESSE's 73-year history that the event will not take place. However, the organizers will not let the show completely vanish. "The need for orientation and exchange is particularly important in times of crisis," says Köckler. "That is why we are currently working intensely on a digital information and networking plattform for HANNOVER MESSE that we will open to our customers shortly."

這是漢諾威工業(yè)博覽會(huì)73年歷史上首次停辦。不過，主辦方不會(huì)讓這屆展會(huì)完全消失。“在危機(jī)時(shí)期，對(duì)政策導(dǎo)向和交流的需求尤為突出”，柯克勒博士說道，“為此，我們目前正緊急地進(jìn)行一個(gè)數(shù)字信息和網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的開發(fā)，并很快向客戶開放。