ABB to help increase production, energy efficiency for Century Cement in India
ABB助力印度世紀(jì)水泥公司改善生產(chǎn)與能效

Zurich, Switzerland, August 13, 2012 – ABB, the leading power and automation technology group, has won an order worth $18 million in India to design, engineer and supply integrated automation and modern electrification systems for Century Cement’s Manikgarh Cement plant in central India.

瑞士蘇黎世8月13日消息——領(lǐng)先的電力和自動(dòng)化技術(shù)集團(tuán)ABB在印度贏得了一份價(jià)值1800萬(wàn)美元訂單，為世紀(jì)水泥公司位于印度中部的Manikgarh水泥廠設(shè)計(jì)、實(shí)施以及提供集成自動(dòng)化和現(xiàn)代電氣系統(tǒng)。

Manikgarh Cement is located in the State of Maharastra, in central India, and provides high quality cement products for building construction, road and bridge infrastructure and other commercial uses. ABB’s delivery is part of a two line expansion and plant modernization project that will add production capacity of 2.8 million tons of cement per year, more than doubling its current production. The project also includes a 60 MW thermal power plant onsite.

Manikgarh水泥廠位于印度中部的馬哈拉施特拉邦，為樓宇建筑、道路和橋梁基礎(chǔ)設(shè)施以及其他商業(yè)用途提供高質(zhì)量的水泥制品。ABB的訂單是這一兩條生產(chǎn)線和工廠升級(jí)改造項(xiàng)目的一部分，該項(xiàng)目將使該水泥廠每年增加280萬(wàn)噸的產(chǎn)能，是現(xiàn)有產(chǎn)能的兩倍多。該項(xiàng)目還包括一個(gè)60MW的廠內(nèi)熱電廠。

ABB will provide state-of-the-art manufacturing technology to expand production capacity and maintain high product quality while providing a reliable on-site power supply that will improve energy efficiency.

ABB將提供頂級(jí)的制造技術(shù)，擴(kuò)大工廠產(chǎn)能，保持較高的產(chǎn)品質(zhì)量，同時(shí)提供可靠的現(xiàn)場(chǎng)電力供應(yīng)以改善能效。

“Our proven experience in executing large and complex projects, minerals and cement industry expertise and leading automation and power technologies helped us to secure this important order,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB’s Process Automation division. “This modernization and expansion project will help the customer meet increasing the local demand for its product, while improving the overall efficiency of its production process, and stability of its electricity supply.”

ABB過程自動(dòng)化業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人芮尼克表示：“我們執(zhí)行大型復(fù)雜項(xiàng)目的成熟經(jīng)驗(yàn)，在礦業(yè)和水泥行業(yè)的專業(yè)技術(shù)，以及領(lǐng)先的自動(dòng)化和電力技術(shù)，幫助我們確保贏得這一重要訂單。該升級(jí)改造和擴(kuò)建項(xiàng)目將幫助客戶滿足當(dāng)?shù)貙?duì)其產(chǎn)品日益增加的需求，同時(shí)改善生產(chǎn)流程的總體效率和電力供應(yīng)的穩(wěn)定性。”

ABB will deliver integrated power and automation systems using a plant-wide 800xA automation system to control, connect, and optimize the performance of all processes and systems. The scope of supply includes medium-voltage switchgear, distribution transformers and other electrical equipment and power systems, intelligent low-voltage motor control centers, variable speed drives, instrumentation, and collaborative production management systems. ABB will also provide design, engineering, project commissioning, and other site services.

ABB將交付應(yīng)用了工廠級(jí)800xA自動(dòng)化系統(tǒng)的集成電力和自動(dòng)化系統(tǒng)，以控制、連接以及優(yōu)化所有流程和系統(tǒng)的績(jī)效。供應(yīng)范圍包括中壓開關(guān)、配電變壓器，和其他電氣設(shè)備和電力系統(tǒng)，智能低壓電機(jī)控制中心，變速傳動(dòng)裝置，儀器儀表，以及協(xié)作生產(chǎn)管理系統(tǒng)。ABB還將負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)、施工、項(xiàng)目調(diào)試以及其他現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)。

The turnkey project is scheduled to be completed within 18 months.

這一交鑰匙項(xiàng)目計(jì)劃在18個(gè)月之內(nèi)完成。

ABB is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve their performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs about 145,000 people.

ABB是全球領(lǐng)先的電力和自動(dòng)化技術(shù)企業(yè)，致力于幫助電力、公共事業(yè)和工業(yè)客戶提高業(yè)績(jī)，同時(shí)降低對(duì)環(huán)境的影響。ABB集團(tuán)業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國(guó)家，擁有大約14.5萬(wàn)名員工。