上海，2012年6月6日——ABB今天在這里舉行的“自動化世界”活動中，以“產業升級與服務”為主題，展示了旗下適用各工業領域的增效節能解決方案、面向風能和太陽能領域的可再生能源定制方案，以及其它自動化技術、解決方案與全新服務業務，幫助中國客戶實現增效節能、進一步提高自動化程度和生產效率。

　　ABB集團執行副總裁、離散自動化與運動控制業務部負責人史畢福在開幕式上表示：“憑借最先進的自動化解決方案，ABB致力于幫助中國客戶提高節能減排水平和生產效率，以此提升市場競爭力。ABB擁有完整的產品線，在幫助中國制造和加工行業客戶提高自動化水平方面擁有眾多成功案例。”

史畢福作主旨演講

　　ABB增效節能解決方案成功支持了中國各地項目建設。2012年，ABB為山西麻家梁煤礦提供了兩套目前中國最大的提升機系統，有效提高了煤礦的工作效率，減少70%的停機時間，并減少28.4%的電能。ABB還為中國歷史最悠久的水泥企業——華新水泥股份有限公司旗下的湖北水泥示范生產廠提供了先進的多傳動解決方案，應用于該廠要求嚴苛的傳送系統，幫助該廠每年節電160萬度。華新水泥公司產品曾用于三峽大壩和丹江口大壩建設工程。

　　在風能和太陽能領域，ABB為不同客戶提供定制化解決方案。憑借其先進的技術，ABB積極參與了多個大型風電項目建設，例如：ABB為有“風電三峽”美譽的甘肅酒泉風電場、江蘇沿海風電場、蒙東風電場、張北風電場提供了變頻器設備；還為中國第一個海上風電場——上海東海大橋海上風電場提供了氣體絕緣開關（GIS）和電機設備；為位于河北張北縣的中國第一個風光儲輸項目提供了先進的電池儲能設備，支持該項目中新能源電力的順利儲存和釋放，進而提升電網的運行可靠性和總體運行性能。在太陽能領域， ABB正在為意大利新能源企業Actelios公司下屬太陽能企業在西西里島西部建造3座太陽能光伏電站。

ABB集團過程自動化業務部負責人芮尼克作主旨演講

　　實現產業升級，不僅僅依靠大幅提升自動化水平，還有賴于以先進的工業服務進一步提升企業節能減排水平。作為全球電力和自動化技術領域的領導者，ABB提供了一系列先進的服務理念和解決方案，從傳統設備維護到全責績效服務，幫助客戶通過資產管理實現增值。

　　ABB北亞區及中國總裁方秦說：“創新是服務業務發展的核心動力。我們在研發方面大量投資，以支持中國服務業務的蓬勃發展。ABB集團計劃到2015年，將服務業務收入在銷售額中的比例提高到20-25%。”

方秦在開幕式上致歡迎詞

　　在廣東惠州中海殼牌石化公司項目中，ABB為客戶提供產品全生命周期管理服務，有效保障了客戶企業的安全可靠運行，連續4年榮獲客戶頒發的“最佳服務獎”。2012年在與華電集團的能效合作中，ABB為客戶昆明發電廠提供合同能源管理咨詢服務，對發電廠的各個環節進行專業診斷，最終雙方共同界定出26個節能降耗的主要機會，潛在成本節省每年可達4800萬到6200萬人民幣。2010年以來，ABB為山東亞泰森博紙業日照紙漿廠提供全責績效服務使客戶設備意外事件發生率降低了25%。

ABB集團服務業務負責人Jari Kaija與媒體交流

　　中國十二五規劃正推動中國經濟從資源密集型向高效低碳型轉型。以自動化技術推動產業升級在這一轉型過程中起著關鍵作用。ABB公司的工業自動化涵蓋各個行業，包括水和廢水處理、鋼鐵、造船、紙漿和造紙、石化、鐵路、礦產、港口、水泥、建筑、食品和飲料包裝和3C（計算機/通信/消費者）產品，以及可再生能源和數據中心服務。公司提供控制、傳感、運動、機器人、軟件包、系統和服務等解決方案。

2012 ABB自動化世界上展示機器人解決方案

　　“自動化世界”活動是ABB北亞區一年一度的大型市場推廣活動，目前已經連續舉辦4屆。今年，來自政府、各工業領域和學術界的逾2500名嘉賓出席了這次活動，共同探討行業可持續發展之道。隨時了解關于活動的更多信息，請關注新浪微博：@ABB自動化世界。

　　ABB是全球電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力于幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團公司業務遍布全球100多個國家，擁有14.5萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、制造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.83萬名員工、35家本土企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問 www.abb.com.cn。新浪微博：@ABB中國