International Society of Automation (ISA) Announces Publication of New Standard for SCADA Systems
國際自動化協會 (ISA) 宣布發布 SCADA 系統新標準

The International Society of Automation (ISA) — the leading professional society for automation — has announced the publication of ANSI/ISA-112.00.01-2025, SCADA Systems – Part 1: SCADA Lifecycle, Diagrams and Terminology, which is now available for sale on www.isa.org and is accessible to ISA members as a membership benefit.

國際自動化協會 (ISA) — 領先的自動化專業協會 — 宣布出版 ANSI/ISA-112.00.01-2025《SCADA 系統 – 第 1 部分：SCADA 生命周期、圖表和術語》，該標準現已在 www.isa.org 上發售，ISA 會員可將其作為會員福利獲取。

Supervisory control and data acquisition (SCADA) is an automated control system architecture commonly implemented in industrial, utility and manufacturing environments. The ISA-112 Part 1 standard provides a vendor-neutral and technology-independent framework for the long-term management of SCADA systems and execution of SCADA modernization projects, offering a high-level overview of the SCADA lifecycle as well as diagrams and terminology. ISA-112 Part 1 applies to a wide variety of industries, including municipal water/wastewater facilities, oil/gas infrastructure, pipelines, dam/irrigation systems, electricity transmission/distribution, railways, highways, bridges/tunnels, airports, civil infrastructure, manufacturing, mining, defense and remote monitoring. Additional parts of ISA-112 addressing SCADA lifecycle review processes and SCADA architectures are also planned for release.

監控與數據采集 (SCADA) 是一種自動化控制系統架構，廣泛應用于工業、公用事業和制造業領域。ISA-112 第 1 部分標準為 SCADA 系統的長期管理和 SCADA 現代化項目的實施提供了一個廠商中立、技術獨立的框架，提供了 SCADA 生命周期的高級概述以及相關的圖表和術語。ISA-112 第 1 部分適用于眾多行業，包括市政供水/污水處理設施、石油/天然氣基礎設施、管道、水壩/灌溉系統、電力傳輸/分配、鐵路、公路、橋梁/隧道、機場、民用基礎設施、制造業、采礦業、國防和遠程監控。IS​​A-112 的其他部分，特別是關于 SCADA 生命周期審查流程和 SCADA 架構的部分，也計劃陸續發布。

ISA-112 Part 1 is intended for companies, utilities, system integrators and others, whether they are designing a new SCADA system or upgrading existing legacy systems to meet modern security and connectivity requirements. An ANSI-approved American National Standard, ISA-112 Part 1 includes a functional architecture model and lifecycle framework applicable to every type of SCADA project, regardless of the type of industry, geographic location, technology, regulatory environment or operating history.

ISA-112 第 1 部分面向企業、公用事業公司、系統集成商及其他相關方，無論他們是在設計新的 SCADA 系統，還是在升級現有傳統系統以滿足現代安全性和連接性要求。作為一項經 ANSI 批準的美國國家標準，ISA-112 第 1 部分包含一個功能架構模型和生命周期框架，適用于所有類型的 SCADA 項目，不受行業類型、地理位置、技術、監管環境或運行歷史的限制。

Particular areas of focus include organizing end-user SCADA systems standards, work processes for management and operation and a set of standardized workflows for designing, building, operating, maintaining, expanding and auditing SCADA systems.

重點領域包括組織最終用戶 SCADA 系統標準、管理和操作工作流程，以及一套用于設計、構建、操作、維護、擴展和審核 SCADA 系統的標準化工作流程。

The ISA112 standard committee was initiated by a core group of experts from the oil/gas, pipeline and municipal water/wastewater sectors who saw a need for an industry-wide standardized framework for managing, designing, building and pricing SCADA systems. Since its inception, the committee has grown to over 350 volunteer experts from around the world representing a multitude of industries, all with the common goal of making SCADA systems easier to design, build, operate and maintain.

ISA112標準委員會由石油/天然氣、管道和市政供水/污水處理行業的專家核心團隊發起，他們意識到需要一個行業通用的標準化框架來管理、設計、構建和定價SCADA系統。自成立以來，該委員會已發展成為一個擁有350多名來自世界各地、代表眾多行業的志愿者專家的組織，他們的共同目標是使SCADA系統的設計、構建、運行和維護更加便捷。

“The ISA-112 Part 1 standard has been developed to make it easier for end users to organize their SCADA system standards and communicate to others what their needs and wishes are. The standard also gives system integrators, vendors and consultants a standardized way to execute the design, implementation and ongoing enhancements to SCADA systems,” said Graham Nasby, founding co-chair of the ISA112 committee and systems lead – Eastern Canada at PBX Engineering Ltd. “ISA-112 Part 1 is a testament to ISA’s proven approach to developing consensus-based, vendor-neutral technical standards.”

“ISA-112 第 1 部分標準的制定旨在幫助最終用戶更輕松地組織其 SCADA 系統標準，并向他人傳達他們的需求和愿望。該標準還為系統集成商、供應商和咨詢公司提供了一種標準化的方法來執行 SCADA 系統的設計、實施和持續改進，”ISA-112 委員會創始聯合主席、PBX Engineering 公司加拿大東部系統負責人 Graham Nasby 表示。“ISA-112 第 1 部分證明了 ISA 在制定基于共識、廠商中立的技術標準方面行之有效的方法。”